Help for English

I Heard the Bells on Christmas day

ALL LEVELS Vydáno dne 19.12.2006

Americká vánoční koleda z 19. století.



I Heard the Bells on Christmas Day

Bells on Christmas Day

I heard the bells on Christmas day TTT *1
Their old familiar carols play, TTT *2
And wild and sweet the words repeat TTT *3
Of peace on earth, good will to men. TTT *4

I thought how, as the day had come, TTT *5
The belfries of all Christendom TTT *6
Had rolled along the unbroken song TTT *7
Of peace on earth, good will to men. TTT *8

And in despair I bowed my head TTT *9
“There is no peace on earth,” I said, TTT *10
“For hate is strong and mocks the song TTT *11
Of peace on earth, good will to men.” TTT *12

Then pealed the bells more loud and deep: TTT *13
“God is not dead, nor doth He sleep; TTT *14
The wrong shall fail, the right prevail TTT *15
With peace on earth, good will to men.” TTT *16

Till ringing, singing on its way TTT *17
The world revolved from night to day, TTT *18
A voice, a chime, a chant sublime TTT *19
Of peace on earth, good will to men. TTT *20


Words by Henry W. Longfellow (1864), music by John B. Calkin (1872).
Performed by Carl Vasta.


Okruhy slovní zásoby: Slovíčka z písní: I Heard the Bells
Okruhy slovní zásoby: Christmas

Překlad:
  1. Slyšel jsem zvony v den vánoční
  2. hrát jejich staré známé koledy
  3. a opakující se divoká a sladká slova
  4. která říkají: ‘pokoj zemi, lidem dobrá vůle’
  5. Pomyslel jsem si, když nadešel ten den,
  6. zvonice celého křesťanského světa
  7. přehrávaly tu neporušenou píseň
  8. která říká: ‘pokoj zemi, lidem dobrá vůle’
  9. A v zoufalství jsem sklonil hlavu
  10. “není pokoj na zemi” řekl jsem
  11. "protože nenávist je silná a vysmívá se této písni
  12. jež říká: ‘pokoj zemi, lidem dobrá vůle’ "
  13. potom zaburácely zvony více hlasitě a hluboce
  14. "Bůh není mrtev, ani nespí
  15. Zlo padne, a dobro převládne
  16. a bude znít ‘pokoj zemi, lidem dobrá vůle’ "
  17. Zvoněním a zpěvem
  18. svět se obrátil z noci na den
  19. hlas, úder zvonu, chvalozpěv vznešený
  20. který říká: ‘pokoj zemi, lidem dobrá vůle’


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

ALL LEVELS

The Christmas Song (Chestnuts Roasting)

Krásná americká vánoční koleda k poslechu doplněná textem i českým překladem.
ALL LEVELS

Rocking around the Christmas Tree

Populární americká vánoční píseň.
ALL LEVELS

Jingle Bells

Klasická vánoční písnička, kterou snad znají všechny děti.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno I Heard the Bells on Christmas day 5 23065 Od chmelka poslední příspěvek
před 14 lety