SOUP vs. SOAP

SOUP vs. SOAP

Tato dvě slovíčka se pletou začátečníkům a občas znejistí i pokročilejší studenti. Není se čemu divit – jsou si totiž ‘nešťastně’ podobná. Pokud jde o pravopis, liší se pouze jedním písmenem. Výslovnost je však naprosto rozdílná.

Většina z vás už asi ví, že tato slovíčka znamenají v překladu polévka a mýdlo. Občas student tvrdí, že si dal k obědu mýdlo nebo že se umýval polévkou. Možná vám pomůže následující obrázek:

Na obrázku je jasná správná výslovnost, správný pravopis i překlad těchto slovíček.

Zde můžeme aplikovat bohužel obecné pravidlo angličtiny: jinak píšeme a jinak vyslovujeme. Pokud tedy uvidíme v textu slovo s -ou- uprostřed, už budeme vědět, že se to jako /oʊ//ou/ číst samozřejmě nebude.

Pozn.: Pro účely přehlednosti a jednoduchosti jsme použili u mýdla výslovnost americkou. Britská výslovnost by byla /səʊp//soup/.

Užitečné kolokace

Pojďme si ještě ukázat užitečná spojení s těmito slovíčky. Připomínáme, že tato podstatná jména jsou většinou nepočitatelná. Více si můžete přečíst v článku Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména (starter) a v článku Počitatelná a nepočitatelná podstatná jména (pre-intermediate).

soup – polévka

• soup/'su:p//súp­//'su:p//súp/ – polévka
• a bowl of soup – miska polévka / talíř polévky
• thick soup – hustá polévka
• thin soup – řídká polévka
• creamy soup – krémová polévka
• tinned soup – polévka v konzervě (br.)
• canned soup – polévka v konzervě (am.)
• homemade soup – domácí polévka

I had a bowl of soup and a sandwich for lunch. ^*1
I prefer thick soup to clear broth. ^*2
He gave me a bowl of thin soup and some bread. ^*3
Creamy soups are usually made with milk or cream. ^*4
Tinned soup is handy when you don't have time to cook. ^*5
She heated up some canned soup for dinner. ^*6
There’s nothing like a bowl of homemade soup on a cold day. ^*7 

soap – mýdlo

• soap/'səʊp//sou­p//'soʊp//sou­p/ – mýdlo
• a bar of soap – kostka mýdla
• liquid soap – tekuté mýdlo
• soap dispenser – dávkovač na mýdlo
• soap opera – telenovela (‘nekonečný’ televizní seriál)

I bought a new bar of soap with a lavender scent. ^*8
Could you refill the liquid soap dispenser? ^*9
Most public restrooms have automatic soap dispensers now. ^*10
My mom never misses her favorite soap opera. ^*11 

Všimněte si, že pokud z nepočitatelných podstatných jmen chceme udělat počitatelná, musíme jim dát nějakou jednotku. U polévky je to miska, tedy bowl/'bəʊl//bou­l//'boʊl//bou­l/. Toto slovo označuje misku, mísu, ale i hluboký talíř.

Pro mýdlo pak použijeme slovo bar/'bɑ://bá/­/'bɑ:r//bár/, což je v základním významu tyč, tyčka, ale taky kostka (mýdla) či tabulka (čokolády).