Help for English

Czenglish Alert #2

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 01.03.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Říkáme-li, jak dlouho něco dělám, nelze použít přítomný průběhový čas.



Czenglish
Czenglish

Co myslíte, je tato věta v pořádku? Samozřejmě že není. Někoho z Vás možná bije do očí absence předložky FOR - jak dlouho? FOR FIVE YEARS. To ale ve skutečnosti problém není, předložka FOR se může v hovorovější angličtině vynechat. No, nic se ale nestane, když ji doplníme.

ALE: Hlavním problémem je gramatický čas slovesa. Říkáme-li JAK UŽ DLOUHO něco děláme, používáme předpřítomný čas a nikoliv přítomný.

I'm learning English for five years.

Správně tedy věta je:

I've been learning English (for) five years.

Možná si řeknete, že to je přece jasné, klasický učebnicový příklad použití předpřítomného (průběhového) času, ale studenti opravdu v tomto chybují dnes a denně. Proč? Samozřejmě kvůli tomu, že jsou ovlivněni češtinou - v češtině se v těchto větách používá přítomný.

Cizinec by takovou větou byl zmaten. I'm learning English for five years - chcete tím snad říct, NA JAK DLOUHO se ji učíte? To je přece nesmysl.

Krásně je to vidět např. na větě:

I've been here for two days. - Jsem tu už dva dny.
I'm here for two days. - Jsem tu na dva dny.

Doporučuji si přečíst článek o předpřítomném průběhovém čase.



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #13

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na HAVE YOU BEEN + předložka TO.
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #20

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Je správně spojení HAVE A QUESTION?
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #7

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! ACCORDING TO ME (podle mě) v angličtině nepoužívejte.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #2 5 9955 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 9 lety