DINNER vs. DINER

DINNER vs. DINER

Dnes si opět ukážeme dvojici slov, která se často pletou. První slovíčko asi všichni znáte, ale pokud studenti narazí v textu na slovo druhé, vyslovují ho stejně a často si neporadí s překladem. Výslovnost i význam se však značně liší:

DINNER

Začneme jednodušším výrazem. Pod slovem dinner/'dɪnə//d­ynə//'dɪnər//dynər/ si můžeme nejčastěji představit večeři.

Abychom byli přesnější, je to hlavní jídlo dne. Může tedy někdy označovat i oběd, nebo lépe pozdní oběd, hlavně v některých regionech Británie. Nikdy to ale nebude lehký sendvič či salát, což je většinou běžný oběd v anglicky mluvících zemích (to je samozřejmě lunch).

Slovo dinner se také používá ve významu slavnostní jídlo, ale opět jde o hlavní jídlo dne, tedy nejčastěji večeři.

What's for dinner? – Pizza. ^*1
Dinner's ready! ^*2
They invited me to dinner on Sunday. ^*3 

DINER

Vedle toho ovšem máme diner/'daɪnə//­dajnə//'daɪnər/­/dajnər/ (pozor na výslovnost i pravopis). Nejčastěji ho uvidíte ve významu levná restaurace či bistro.

Na obrázku vidíte asi nejběžnější vzhled takového “dajnru”. Nejde totiž jen o to, že je taková restaurace levná, ale také jde často o celkový vzhled. Její součástí je určitě bar, kde se můžete posadit a sníst něco rychlého, ale také jídelní stoly, které jsou často umístěny v oddělených boxech.

We found a cheap diner and had dinner. ^*4
Do you think I could get a job at that diner? ^*5
Brenda was a little peckish so she had fries and a coke at a diner. ^*6 

Pokud jde o design takového prostoru, dříve byly dajnry nejčastěji uvnitř nějakého ‘domku’ z levného materiálu připomínající vagon vlaku a sloužily jako rychlé jídelny (pokud jsou u silnice, nabízí se i český překlad motorest). Typické bylo také neonové osvětlení, uvnitř pak často kachličky a dlaždice, nejčastěji kombinace bílé a červené (případně modré). Dnes může být vzhled vnímán jako jakési “retro”.

I know a diner down the street that serves fantastic burgers. ^*7
I want to work as a cook at the diner across the street. ^*8 

Pokud znáte seriál Twin Peaks, určitě si vybavíte místní restauraci, nebo třeba v seriálu Beverly Hills 90210 si vzpomenete na slavný Peach Pit, což je také diner. Tyto dva příklady dajnrů si na první pohled rozhodně nejsou podobné. V seriálu Twin Peaks se jednalo v podstatě o vesnickou hospůdku a v Beverly Hills pak šlo o trendy bar pro mladé. Princip obou je ovšem zachován – levná rychlá restaurace, kde si dáte domácí koláč na baru nebo u stolu u okna a servírka vám bude dolévat překapávanou kávu.

Ostatně o tom, co přesně je a není diner, se přou i mnozí rodilí mluvčí. Hranice mezi diner a restaurant může být velice tenká.

Slovo diner/'daɪnə//­dajnə//'daɪnər/­/dajnər/ má však ještě jeden význam, a to je host (v restauraci), stolovník, strávník. Slovíčko je totiž odvozeno od slovesa dine/'daɪn//daj­n//'daɪn//daj­n/ – stolovat, povečeřet.

The diner asked the waiter to bring the menu. ^*9
As they were exiting the restaurant, some diners were asked to complete a questionnaire about their experience. ^*10 

Od slovesa dine/'daɪn//daj­n//'daɪn//daj­n/ jsou odvozeno slůvko dining/'daɪnɪŋ//d­ajnyŋ//'daɪnɪŋ­//dajnyŋ/ (jídelní), které můžete znát ze spojení dining table (jídelní stůl), dining room (jídelna, v domě či bytě), nebo dining car (jídelní vůz).

We don't have a dining room. We eat in the kitchen. ^*11
They bought a new dining table for Christmas. ^*12
We asked the conductor to lock our compartment and we went to the dining car for dinner. ^*13