Letní a zimní čas

Pravidla změny asi většina z vás velmi dobře zná. Na jaře (letní čas) se posouvá čas o jednu hodinu dopředu a na podzim (zimní čas) se zase posouvá čas o hodinu zpět.

Nejinak je tomu i v mnoha dalších zemích světa a my se pochopitelně zaměříme hlavně na Británii a USA. Nebudeme se však o této problematice bavit zbytečně podrobně. Přece jen je článek určen studentům angličtiny.

Letní čas

Letní čas se v angličtině označuje daylight saving time, což v překladu znamená ‘čas, který šetří denní světlo’.

V americké angličtině můžete slyšet také daylight savings time nebo daylight time. Britové ale často používají také British Summer Time (nebo jen summer time, jako ostatně i my či jiní Evropané).

daylight saving time/ˌdeɪlaɪt '­seɪvɪŋ taɪm//ˌdej­lajt 'sejviŋ tajm//ˌdeɪlaɪt '­seɪvɪŋ taɪm//ˌdej­lajt 'sejviŋ tajm/ (DST)
(nebo daylight savings time, nebo daylight time)
British Summer Time/ˌbrɪtɪʃ '­sʌmə taɪm//ˌbri­tyš 'samə tajm//ˌbrɪtɪʃ '­sʌmər taɪm//ˌbri­tyš 'samər tajm/ (BST)
(nebo summer time)

Zimní čas

V Česku používáme kromě letního času i spojení ‘zimní čas’, ovšem spojení winter time v angličtině tak často nepoužívají. Zimní čas je totiž ten běžný čas, ten “správný” (od kterého se v létě hodiny posouvají), proto uslyšíte nejčastěji standard time (či dokonce někdy normal time), pokud chceme vyjádřit rozdíl mezi letním a zimním časem.

standard time = standardní (zimní) čas

Časová pásma

Jelikož se bere zimní čas jako ten “standardní” a letní jako “upravený”, odráží se to i na pojmenování časových pásem. Např.:

Amerika / Kanada:

Central Standard Time (CST) = centrální čas
Central Daylight Time (CDT) = centrální letní čas

Pacific Standard Time (PST) = tichomořský čas
Pacific Daylight Time (PDT) = tichomořský letní čas

Eastern Standard Time (EST) = východní čas
Eastern Daylight Time (EDT) = východní letní čas

Atlantic Standard Time (AST) = atlantický čas
Atlantic Daylight Time (ADT) = atlantický letní čas

Británie / Evropa:

Greenwich Mean Time (GMT) = světový čas (/'grɪnɪdʒ//'grinydž/ nebo /'grenɪtʃ//'grenyč/)
British Summer Time (BST) = britský letní čas

Central European Time (CET) = středoevropský čas
Central European Summer Time (CEST) = středoevropský letní čas

Austrálie (čas mění jen její jihovýchodní část):

Eastern Standard Time (EST) = východní čas
Eastern Summer Time (EST) = východní letní čas
Eastern Daylight Time (EDT) = východní letní čas

Svět:

Coordinated Universal Time (UTC) = světový čas  ^*1

Kdy dochází ke změně

Někoho také možná překvapí, že přechod na letní/zimní čas není všude ve stejnou dobu.

Británie / Evropa:
přechod na letní čas = poslední neděle v březnu
přechod na zimní čas = poslední neděle v říjnu

Amerika / Kanada:
přechod na letní čas = druhá neděle v březnu
přechod na zimní čas = první neděle v listopadu

Austrálie:
přechod na letní čas = první neděle v říjnu
přechod na zimní čas = první neděle v dubnu

spring forward … fall back

V anglicky mluvících zemích mají pomůcku, díky které si jednoduše zapamatujete, že na jaře se posouvá čas dopředu a na podzim se posouvá dozadu.

Slovíčko spring/'sprɪŋ//sp­riŋ//'sprɪŋ//spriŋ/ totiž může znamenat jaro, ale také vyskočit. Naopak fall/'fɔ:l//fó­l//'fɔ:l//fól/ znamená padat, ale v americké angličtině je to také podzim (místo britského autumn).

spring forward = skočit dopředu / jaro dopředu ^*2
fall back = spadnout dozadu / podzim dozadu  ^*3

change the clock / set the clock

Pokud jde o samotné spojení ‘změnit čas’, používá se change / set the clock.

set the clock forward = posunout čas dopředu
set the clock back = posunout čas dozadu
change the clock = změnit čas
set / change the clocks = změnit čas

Don't forget to set the clock forward tomorrow morning. ^*4
Did you set the clock back an hour last night? ^*5
Have you changed the clock? ^*6