Změna času v angličtině
Pravidla změny času asi většina z vás velmi dobře zná. Na jaře (letní čas) se posouvá čas o jednu hodinu dopředu a na podzim (zimní čas) se zase posouvá čas o hodinu zpět.
Nejinak je tomu i v mnoha dalších zemích světa a my se pochopitelně zaměříme hlavně na Británii a USA. Nebudeme se však o této problematice bavit zbytečně podrobně. Přece jen je článek určen studentům angličtiny.
Letní čas
Letní čas se v angličtině označuje daylight saving time, což v překladu znamená ‘čas, který šetří denní světlo’.
V americké angličtině můžete slyšet také daylight savings time nebo daylight time. Britové ale často používají také British Summer Time, nebo jen summer time, jako ostatně i my, či jiní Evropané.
daylight saving time/ˌdeɪlaɪt 'seɪvɪŋ taɪm/ (DST)
(nebo daylight savings time, nebo daylight time)
British Summer Time/ˌbrɪtɪʃ 'sʌmə taɪm/ (BST)
(nebo summer time)
Zimní čas
V Česku používáme kromě letního času i spojení ‘zimní čas’, ovšem spojení winter time v angličtině příliš neuslyšíte. Zimní čas je totiž ten běžný čas, ten “správný” (od kterého se v létě hodiny posouvají), proto uslyšíte nejčastěji standard time (či dokonce někdy normal time), a ten použijete většinou jen v případě, že chcete odlišit letní a zimní čas.
standard time – standardní (zimní) čas
Časová pásma
Jelikož se bere zimní čas jako ten “standardní” a letní jako “upravený”, odráží se to i na pojmenování časových pásem. Např.:
USA / Kanada:
Central Standard Time (CST) – centrální čas
Central Daylight Time (CDT) – centrální letní čas
Pacific Standard Time (PST) – tichomořský čas
Pacific Daylight Time (PDT) – tichomořský letní čas
Eastern Standard Time (EST) – východní čas
Eastern Daylight Time (EDT) – východní letní čas
Atlantic Standard Time (AST) – atlantický čas
Atlantic Daylight Time (ADT) – atlantický letní čas
Evropa (včetně Británie):
Greenwich Mean Time (GMT) – světový čas (/'grɪnɪdʒ/ nebo /'grenɪtʃ/)
British Summer Time (BST) – britský letní čas
Central European Time (CET) – středoevropský čas
Central European Summer Time (CEST) – středoevropský letní čas
Austrálie (čas mění jen její jihovýchodní část):
Eastern Standard Time (EST) – východní čas
Eastern Summer Time (EST) – východní letní čas
Eastern Daylight Time (EDT) – východní letní čas
Svět:
Coordinated Universal Time (UTC) – světový čas *1
Kdy dochází ke změně
Někoho také možná překvapí, že přechod na letní/zimní čas není všude ve stejnou dobu.
Evropa:
přechod na letní čas – poslední neděle
v březnu
přechod na zimní čas – poslední neděle
v říjnu
USA / Kanada:
přechod na letní čas – druhá neděle
v březnu
přechod na zimní čas – první neděle
v listopadu
Austrálie:
přechod na letní čas – první neděle
v říjnu
přechod na zimní čas – první neděle
v dubnu
spring forward … fall back
V anglicky mluvících zemích mají pomůcku, díky které si jednoduše zapamatujete, že na jaře se posouvá čas dopředu a na podzim se posouvá dozadu.
Slovíčko spring/'sprɪŋ/ totiž může znamenat jaro, ale také vyskočit. Naopak fall/'fɔ:l/ znamená padat, ale v americké angličtině je to také podzim (místo britského autumn).
spring forward – skočit dopředu / jaro dopředu
na jaře posouváme hodinky dopředu
fall back – spadnout dozadu / podzim dozadu
na podzim posouváme hodinky dozadu
Mluvíme o změně času
Pokud jde o samotné spojení změnit čas, posunout čas, používá se change the clock(s) nebo set the clock(s). Pak můžeme přidat forward (dopředu) nebo back (dozadu). Zde jsou další užitečné věty:
Don't forget to set the clock forward tomorrow morning. *2
Did you set the clock back an hour last night? *3
Have you changed the clock? *4
Please set your clocks forward one hour when daylight saving time starts. *5
Remember to set your clocks back one hour when daylight saving time ends. *6
We adjust the clocks back to standard time in the fall. *7
It might take a few days to adjust to the new time schedule after the clocks change. *8
I always feel a bit disoriented when the clocks spring forward. *9
It's great to have an extra hour of sleep when we fall back to standard time. *10
The clocks go forward next Sunday. *11
We lose an hour of sleep when daylight saving time begins. *12
She overslept on Monday after the clocks changed. *13
Many people feel tired after the clocks go forward. *14
It usually takes me a few days to get used to the new time. *15
- jednotlivá časová pásma jsou definována svými odchylkami od UTC
- Nezapomeň posunout zítra ráno hodiny dopředu.
- Posunul jsi včera večer čas o hodinu zpět?
- Už jsi změnil čas?
- Prosím posuň hodiny o jednu hodinu dopředu, když začne letní čas.
- Nezapomeňte vrátit hodiny o jednu hodinu zpět, když končí letní čas.
- Na podzim přepínáme hodiny zpět na zimní čas.
- Může trvat pár dní, než se po změně času novému času přizpůsobíte.
- Vždy se cítím trochu zmateně, když se hodiny posunou dopředu.
- Je skvělé mít jednu hodinu spánku navíc, když přepínáme zpět na zimní čas.
- Příští neděli se posouvá čas dopředu.
- Když začne letní čas, ztratíme hodinu spánku.
- V pondělí po změně času zaspala.
- Po posunu času dopředu se mnoho lidí cítí unaveně.
- Obvykle mi pár dní trvá, než si zvyknu na nový čas.
