Po delší době je tu nový článek v seriálu Czenglish Alert, kde upozorňujeme na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. V tomto již dvacátém pokračování se podíváme to, jak správně položit otázku “Mohu se na něco zeptat?” Velmi často totiž z úst nás Čechů vychází věta:
Can I have a question?
Jakoby kopíruje české “Mohu mít jednu otázku?” V angličtině se ale takto neptáme. Vazba have a question je sice správně, ale použít ji můžete např. v oznamovací větě:
I have a question. What do you think of.....? *1
Otázku máme, na to svolení nepotřebujeme, v tom nám nemůže nikdo bránit. Svolení můžeme potřebovat na položení té otázky. Správně tedy:
Can I ask a question? *2
Ještě častější ale v angličtině je jednoduché:
Can I ask you something? *3
Překlad:
- Mám jednu otázku. Co si myslíš o .....?
- Mohu se na něco zeptat? Mohu ti položit jednu otázku?
- Můžu se na něco zeptat?
