Help for English

Czenglish Alert 23: Relax

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 06.07.2013

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání slova RELAX jako podstatného jména.




Velice často se setkávám s tím, že studenti nesprávně používají slovíčko RELAX. V češtině jsme si toto anglické slovo vypůjčili a používáme ho jako podstatné jméno. Často říkáme, že něco je pro nás ‘relax’. Jenže potom narazíme, protože v angličtině se RELAX jako podstatné jméno NEPOUŽÍVÁ.

Swimming is relax for me.
The Sims 3 is a great relax for me. It's the only game I play.

RELAX /rɪ'læks/ (pozor na přízvuk na druhé slabice) je v angličtině SLOVESO. Znamená ‘odpočívat, relaxovat’ nebo ‘uklidnit se, uvolnit se’.

How do you relax? – I play tennis or watch TV. TTT
Relax, it's just a game. TTT
Relax, everything's gonna be ok. TTT
Playing the Sims 3 is a way of relaxing for me. TTT

Od slovesa RELAX můžeme vytvořit přídavné jméno RELAXING /rɪ'læksɪŋ/ – uklidňující, uvolňující, a to potom použít místo toho českého RELAXU.

Swimming is relaxing for me. TTT
Golf is a very relaxing sport. TTT

Ještě užitečnější tu pro nás bude ale podst. jméno RELAXATION /ˌri:læk'seɪʃn/:

I play tennis for relaxation. TTT
Playing video games is his favorite relaxation. TTT
Yoga is great for relaxation. TTT
Music is a form of relaxation for me. TTT

Závěrem

Nezapomeňte, že RELAX není v angličtině podstatné jméno a raději používejte způsoby vyjádření, které jsme si dnes uvedli. Odstraníte tak ze své angličtiny další typický prvek Czenglish.



Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že...

29. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje nesprávnému slovosledu ve větách typu “Zajímavé je, že…”

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 30: Shodli jsme se na tom, že...

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Po předložce nemůže následovat vedlejší věta se spojkou THAT.

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 24: Mezi sloveso a předmět nic nepatří

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné rozdělování slovesa a jeho předmětu.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #23 4 4200 Od jingoba poslední příspěvek
před 6 lety