Sušičky, čističky, zvlhčovače

V moderní době máme doma spoustu pomocníků. Do základní slovní zásoby každého studenta jistě patří například fridge/'frɪdʒ//f­ridž//'frɪdʒ//f­ridž/ (lednička), washing machine/'wɒʃɪŋ mə­ˌʃi:n//'wošiŋ məˌšín//'wɑ:ʃ­ɪŋ məˌʃi:n//'wá­šiŋ məˌšín/ (pračka) nebo třeba dishwasher/'d­ɪʃwɒʃə//dyšwošə//'dɪʃwɑ­:ʃər//dyšwášər/ (myčka).

Ty má doma téměř každý a při mluvení na ně může přijít lehce řeč. Ale existují i další přístroje, které možná máte doma, ale neumíte je přeložit do angličtiny.

Pozn.: V souvislosti s domácími spotřebiči se určitě může hodit i článek Jak přeložit: mixér, šlehač, robot.

dryer

Když už byla zmíněna pračka, často vedle ní máme i sušičku prádla. Sloveso sušit je anglicky dry, proto použijeme odvozené dryer/'draɪə//d­rajə//'draɪər//drajər/ (psát můžeme i drier).

V britské angličtině používají pro bubnovou sušičku prádla spojení tumble dryer/ˌtʌmbl'dr­aɪə//ˌtambl'drajə//ˌt­ʌmbl'draɪər//ˌtam­bl'drajər/ (nebo tumble-drier). V americké si vystačí se slovem dryer.

I'm afraid to put the sweater in a dryer. It may shrink. ^*1
Do you think the new dryer will fit on top of our old washing machine? – I don't see why not. ^*2
Most modern tumble dryers are automatic. They use sensors that measure the amount of moisture in the clothing and switch off once they're dry. ^*3  

Spojení washer-dryer/ˌwɒʃə'dra­ɪə//ˌwošə'drajə//ˌwɑ:ʃər­'draɪər//ˌwášər'drajər/ (případně washer-drier) označuje pračku se sušičkou.

They say there isn't a single washer-dryer on the market that works perfectly. It's always better to buy two separate appliances. ^*4  

Slovo dryer se používá i v jiných složených slovech, např. hairdryer/'heədraɪə­//heədrajə//'her­draɪər//herdrajər/ (nebo hairdrier) je fén na vlasy. Spin dryer je ždímačka (ta se ale dnes běžně samostatně neprodává).

dehydrator

V domácnosti ale můžete mít ještě úplně jinou sušičku, a tou je sušička potravin. Tady ovšem nepoužijeme slovo dryer. Takový přístroj totiž potraviny zbavuje vody, proto se používá slovíčko dehydrator/ˌdi:haɪ'­dreɪtə//ˌdýhaj'drej­tə//ˌdi:'haɪdreɪt̬r//ˌdý­'hajdrejtr/, nebo food dehydrator.

You can use this dehydrator to dry your own herbs, but it's also suitable for vegetables and even meat. ^*5
I don't have a fancy dehydrator like yours. I can't set the temperature, but I think it does its job well. ^*6
My mother says she doesn't need a food dehydrator. She uses the oven set on low. ^*7  

Je odvozeno od slovesa dehydrate/ˌdi:haɪ'd­reɪt//ˌdýhaj'drej­t//di:'haɪdreɪt//dý'haj­drejt/, které se pojí s jídlem (sušit v sušičce), ale třeba i s lidským tělem (dehydrovaná pokožka).

Pozn.: Slovní přízvuk je u obou slov v britské angličtině nejčastěji na třetí slabice, v americké většinou na druhé.

purifier

Další slovo je purifier/'pjʊərɪfa­ɪə//'pjuərifajə//'pjʊrə­faɪər//'pjurəfajər/ a označuje čističku. Spojení air purifier pak je čistička vzduchu. Můžete ovšem mít i water purifier což je čistička vody (jako domácí spotřebič).

Pozn.: Pokud byste chtěli přeložit čističku odpadních vod, můžete použít třeba výraz water treatment plant nebo purification plant.

I'm considering buying an air purifier. Should I leave it on all day? ^*8
A water purifier can not only help remove harmful substances, but also improve the taste and smell of your tap water. ^*9  

Pro čističky se běžně nepoužívá slovo cleaner, ač by se to možná nabízelo (clean = čistit).

Kořen slova purifier je pure/'pjʊə//pj­uə//'pjʊr//pjur/, což znamená čistý, neznečištěný, bez příměsí. Odvozené sloveso purify/'pjʊərɪfa­ɪ//'pjuərifaj//'pjʊrəf­aɪ//'pjurəfaj/ znamená zbavit nečistot apod.

Pro čističku vzduchu či vody je tedy vhodnější právě purifier. Slovíčko cleaner se totiž nejčastěji používá pro čisticí prostředky, např. floor cleaner, kitchen cleaner apod. Více v článku Jak přeložit: čisticí prostředky.

humidifier / dehumidifier

Na závěr jsme si nechali dva přístroje, které mají v anglickém označení kořen slova humid/'hju:mɪd­//hjúmid//'hju:mɪ­d//hjúmid/, což znamená vlhký.

A stejně jako výše jsme měli trojici pure (čistý) – purify (čistit) – purifier (čistička), i zde máme humid/'hju:mɪd­//hjúmid//'hju:mɪ­d//hjúmid/ (vlhký), humidify/hju:'mɪdɪ­faɪ//hjú'midy­faj//hju:'mɪdɪfaɪ//hjú'm­idyfaj/ (zvlhčit), humidifier/hju:'mɪdɪ­faɪə//hjú'midy­fajə//hju:'mɪdɪfaɪər//hj­ú'midyfajər/ (zvlhčovač vzduchu).

I used to wake up in the middle of the night coughing, but once I started using a humidifier, it all stopped. ^*10  

Pomocí předpony de- (byla už i u slova dehydrator) nám vznikne dehumidifier/ˌdi:hju:'­mɪdɪfaɪə//ˌdýh­jú'midyfajə//ˌdi:hj­u:'mɪdɪfaɪər//ˌdýh­jú'midyfajər/, což je odvlhčovač vzduchu.

You should know that dehumidifiers don't kill mould, but they do prevent it by reducing humidity. ^*11