Slovíčko TRUNK

Slovíčko TRUNK

Pokud nahlédnete do slovníku, najdete u slovíčka trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ hned několik poměrně nesourodých významů. To v angličtině pochopitelně není nic zvláštního. Zde je zajímavostí, že všechny tyto významy mají stejný základ, latinské truncus, což je trup či hlavní část něčeho. Všechny významy s ním pak více či méně souvisí.

trunk – kmen stromu

Jako první si uvedeme slovíčko trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ ve významu kmen stromu.

It was a very old tree and the trunk was covered in moss. ^*1
Some people think she's crazy because she hugs tree trunks. ^*2
We had to climb over the fallen trunk of a coconut palm. ^*3 

Zmínit můžeme i slova bark/'bɑ:k//bák­//'bɑ:rk//bár­k/ (kůra), branch/'brɑ:ntʃ/­/bránč//'bræntʃ//­brænč/ (větev) a root/'ru:t//rú­t//'ru:t//rút/ (kořen).

Další slovíčka najdete v článku Jak přeložit: stromy, keře, lesy, háje….

trunk – kufr u auta

Dále zde máme trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ jako kufr u auta.

He managed to squeeze all the bags into the trunk of his car. ^*4
My brother opened the trunk and I carefully took the box out. ^*5
His wife was very angry. She slammed the trunk shut, got in the car and drove away. ^*6 

Toto slovo patří do americké angličtiny. V britské používají slovo boot/'bu:t//bú­t//'bu:t//bút/ (což samozřejmě může být i bota, kozačka).

The boot of my car is quite small. You can't take all this with you. ^*7 

trunk – lodní kufr

Slovo trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ nemusí být jen kufr u auta, ale také lodní kufr nebo truhla či bedna určená pro převoz oblečení a osobních věcí.

When her trunk was brought into her cabin, she took all the dresses out. ^*8
There was an old trunk in the cellar with a padlock on it. ^*9 

V dnešní moderní době ale spíše uslyšíte slovo suitcase/'sju:tkeɪ­s//sjútkejs//'su:tkeɪs­//sútkejs/ nebo case/'keɪs//kej­s//'keɪs//kej­s/, což je klasický cestovní kufr. Více v článku Tašky, kufry, zavazadla.

trunk – chobot slona

Další význam slova trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ je sloní chobot. Tvarem by mohl připomínat kmen stromu.

The elephant stood up on its hind legs, stretched its trunk and pulled the fruit down to the ground. ^*10
Then, to his surprise, the elephant pointed its trunk straight at him and squirted him with water. ^*11 

Zmínit můžeme i slovo tusk/'tʌsk//tas­k//'tʌsk//tas­k/, což je sloní kel.

trunk – trup (člověka)

Slovíčko trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ může mít také význam lidský trup (myšleno bez hlavy a končetin). Synonymem je slovíčko torso/'tɔ:səʊ//­'tósou//'tɔərsoʊ//­'toərsou/.

The doctor studied a photo showing a red rash on the trunk and limbs of a young male. ^*12
What remained of the statue was a headless and limbless trunk. ^*13 

trunks – plavky, spodní prádlo

Jako poslední si zmíníme množné číslo trunks/'trʌŋks//­traŋks//'trʌŋks//traŋks/, což jsou pánské plavky. Pro upřesnění lze použít slovní spojení swimming trunks/'swɪmɪŋ t­rʌŋks//swimiŋ traŋks//'swɪm­ɪŋ trʌŋks//swi­miŋ traŋks/ (br.) nebo swim trunks/'swɪm trʌ­ŋks//swim traŋks//'swɪm t­rʌŋks//swim traŋks/ (am.).

He lost his trunks when he jumped into the pool! ^*14
You can swim in the lake, so pack your swimming trunks. ^*15
I need a new pair of swim trunks. The ones I have don't fit me anymore. ^*16 

Pozn.: Dámské plavky jsou swimsuit/'swɪmsu:t­//swimsút//'swɪmsu­:t//swimsút/ (ač se toto slovo někdy používá i pro pánské) nebo v Británii i swimming costume/'swɪmɪŋˌk­ɒstju:m//'swi­miŋˌkostjúm//'swɪmɪ­ŋˌkɑ:stu:m//'swi­miŋˌkástúm/ či bathing costume/'beɪðɪŋˌk­ɒstju:m//'bejðiŋˌkos­tjúm//'beɪðɪŋˌkɑ:stu:m//­'bejðiŋˌkástúm/, v Americe pak taky bathing suit/'beɪðɪŋ s­ju:t//bejðiŋ sjút//'beɪðɪŋ s­u:t//bejðiŋ sút/.

Slovo trunks/'trʌŋks//­traŋks//'trʌŋks//traŋks/ ovšem může popisovat i pánské spodní prádlo a to nejčastěji nohavičkové slipy, nebo chcete-li upnuté trenýrky. Více v článku Spodní prádlo v angličtině.