nic moc?

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, zajímalo by mě, jak bych přeložila frázi „nic moc.“ Jako třeba „Jak ti chutnal dezert?“ „No nic moc teda.“ Ptala jsem se profesorky a nebyla mi schopná odpovědět. Děkuji.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nothing to write home about.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebo pokud chcete něco obyčejného, tak např. so-so.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

It was nothing special.
It was ok.
Meh.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Meh :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

How do I pronounce that Meh? Just (me) ?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že to můžeš vyslovit krátce me i dlouze mé

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc, asi budu tedy používat meh :D

Btw myslím si správně, že „A co jako?“ přeložím „(And) so what?“ ?? :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„So what“ or just „so“ or „yeah, so?“

„Meh“ is pronounced „méh“ with a slightly longer é… It's quite useful and universal – it works best with a shrug of the shoulders :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

I`ve had better

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Přiznám se, že meh jsem slyšel poprvé

… a tak jsem se pídil :-)

youtube.com/wat­ch?v=sm5gHEFPGxo

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
:shock: :shock: :shock:

Spis

youtube.com/wat­ch?v=sm5gHEFPGxo

:o 8-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.