ADVANCED

Jak přeložit: rekonstrukce

Roman Svozílek | 14. 10. 2024

Víte, že anglické slovo RECONSTRUCTION není v mnoha případech vhodný překlad?

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: účet

Roman Svozílek | 29. 5. 2017 | komentáře: 2

Toto slůvko má několik překladů. Znáte je všechny?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: panelák

Marek Vít | 3. 4. 2019 | komentáře: 1

Jak lze v angličtině vyjádřit česká slovíčka panelák, sídliště apod.?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: vůně

Roman Svozílek | 21. 3. 2018

Toto slůvko má v angličtině mnoho různých překladů. Jsou si sice podobné, ale často ne stejné.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Dvoudenní, tříměsíční, desetiletý...

Marek Vít | 20. 8. 2013 | komentáře: 13

Jak v angličtině vyjádřit např. ‘dvoudenní cesta’, ‘tříměsíční expedice’ apod. Pokračování článku »
 
make the best of - vytěžit maximum (např. ze situace), užít si (něco) jak to jen jde
BrE
/ˌmeɪk ðə 'best ɒv/
AmE
/ˌmeɪk ðə 'best ɑ:v/

verb - to try to do or achieve something positive even if the circumstances aren't good

 
make a wish - přát si něco, mít přání, něco si přát
BrE
/ˌmeɪkə'wɪʃ/
AmE
/ˌmeɪkə'wɪʃ/

verb - to think of what you wish for, hoping that it will happen as if by magic

 
make over - přepsat (něco na někoho), převést (něco na někoho)
BrE
/ˌmeɪk'əʊvə/
AmE
/ˌmeɪk'oʊvər/

verb - to transfer the ownership of something from one person to another, to give something to someone legally, officially

 
or something - nebo tak, nebo tak něco, nebo něco takového
BrE
/ɔ: 'sʌmθɪŋ/
AmE
/ɔ:r 'sʌmθɪŋ/

phrase, informal - used to indicate that you are referring to something really similar

 
bags - mít nárok, zamlouvat si něco, zapikat si něco
BrE
/'bægz/
AmE
/'bægz/

phrase, British English, informal - to have claim on something, to claim something for yourself

 
have a go - zkusit si (něco) také, vyzkoušet si (něco) také
BrE
/ˌhæv ə'gəʊ/
AmE
/ˌhævə'goʊ/

verb - to try something too

 
change into - přeměnit (se) v (něco), proměnit (se) v (něco)
BrE
/'tʃeɪndʒˌɪntʊ/
AmE
/'tʃeɪndʒˌɪntʊ/

verb - to become something else, as if by magic

 
fall short of - nesplnit (něco), nenaplnit (něco), nepodařit se dosáhnout (čeho)
BrE
/ˌfɔ:l'ʃɔ:t əv/
AmE
/ˌfɔ:l'ʃɔ:rt əv/

verb - to fail to meet a standard, to fail to reach a desired state

 
keep - udržovat (něco v nějakém stavu), držet (něco někde)
BrE
/'ki:p/
AmE
/'ki:p/

verb - to make something stay in a certain state, to make something stay, to hold something somewhere

PRE-INTERMEDIATE

Přitakání a krátké repliky (cvičení)

Marek Vít | 15. 2. 2020

Procvičte si používání přitakání (já také, já také ne) a nesouhlasných replik (já ano, já ne).

Pokračování článku »