INTERMEDIATE

"Speaking a Dead Language" by Joy Williams

Marek Vít | 28. 6. 2011 | komentáře: 22

Píseň americké zpěvačky JOY WILLIAMS, která se objevila např. v seriálu GREY'S ANATOMY. Při poslechu budete mít za úkol doplnit chybějící slova v textu. Čeká Vás i skrytý překlad. Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

'Polovičatá' pravidla: WILL po IF a WHEN

Marek Vít | 22. 6. 2021 | komentáře: 27

Možná jste to již slyšeli: Po IF není nikdy WILL. Toto pravidlo, stejně jako spousty dalších pravidel, které se studenti učí, je neúplné a zavádějící.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Joseph's Son

Marek Vít | 10. 4. 2019 | komentáře: 15

Velikonoční písnička v podání americké “keltské” skupiny THE CROSSING. Text písně je doplněný skrytým českým překladem.

Pokračování článku »
ADVANCED

Jonathan Coe: The Rotters' Club (book review)

Lamanai2 | 11. 2. 2009

An extensive review on Jonathan Coe's The Rotters' Club, taking place in Birmingham of the 1970s. Pokračování článku »
 
rub salt into the wound - dělat něco ještě horším (než to je)
BrE
/rʌb 'sɔ:lt ɪntə ðə ˌwu:nd/
AmE
/rʌb 'sɑ:lt ɪntə ðə ˌwu:nd/

verb - to make bad things or situation even worse

 
in the nick of time - v poslední vteřině
BrE
/ˌɪn ðəˌnɪkəv'taɪm/
AmE
/ˌɪn ðəˌnɪkəv'taɪm/

adverb - just in time to prevent something bad

 
as old as the hills - starý jako Metuzalém, starý jako lidstvo samo
BrE
/æz ˌəʊld æz ðə 'hɪlz/
AmE
/æz ˌoʊld æz ðə 'hɪlz/

phrase - extremely old

 
as dead as the dodo - vymřelý, zaniklý, pasé
BrE
/æz ˌded æz ðə 'dəʊdəʊ/
AmE
/æz ˌded æz ðə 'doʊdoʊ/

phrase, informal - no longer existing; no longer favoured

 
everything but the kitchen sink - co vás jen napadne, skoro úplně všechno, vše možné i nemožné, cokoliv tě napadne
BrE
/ˌevriθɪŋ bətðə kɪtʃən'sɪŋk/
AmE
/ˌevriθɪŋ bətðə kɪtʃən'sɪŋk/

phrase, informal - too many things, more than is necessary (used humorously)

 
for the hell of it - jen tak ze srandy, aby byla legrace, pro zábavu
BrE
/fə ðə 'hel əv ɪt/
AmE
/fər ðə 'hel əv ɪt/

adverb, informal - just for fun, with no particular reason

 
in the middle of nowhere - na samotě, daleko od lidí, uprostřed pustiny, daleko od civilizace, uprostřed ničeho
BrE
/ɪn ðə mɪdl əv 'nəʊweə/
AmE
/ɪn ðə mɪdl əv 'noʊwer/

adverb - far from other people, houses, towns etc.

 
until the cows come home - do aleluja, do nekonečna, do nevidim
BrE
/ənˌtɪl ðə 'kaʊz kʌm həʊm/
AmE
/ənˌtɪl ðə 'kaʊz kʌm hoʊm/

phrase, informal - for a very long time

 
straight from the horse's mouth - z první ruky, přímo od zdroje
BrE
/streɪt frɒm ðə hɔ:sɪz 'maʊθ/
AmE
/streɪt frɑ:m ðə hɔ:rsɪz 'maʊθ/

adverb, informal - hearing something from someone who is directly concerned, so it is likely to be true

 
the lesser of two evils - menší zlo, to menší ze dvou zel
BrE
/ðə ˌlesə ɒv tu: 'i:vəlz/
AmE
/ðə ˌlesər ɑ:v tu: 'i:vəlz/

phrase - a bad decision etc. that seems better than another bad decision etc.

 
five o'clock in the morning - pět hodin ráno
BrE
/'faɪv ə'klɒk ɪn ðə 'mɔ:nɪŋ/
AmE
/'faɪv ə'klɑ:k ɪn ðə 'mɔ:rnɪŋ/

5:00 AM