INTERMEDIATE

Léky a vše o nich

Marek Vít | 19. 1. 2016 | komentáře: 2

Jak správně přeložit do angličtiny slovo lék / léky, jak tato slova správně použít, v jakých formách se léky objevují a jaké jsou nejčastější druhy léků atd. Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Výslovnost písmen G a C

Marek Vít | 19. 11. 2011 | komentáře: 16

Článek o výslovnosti slov obsahujících písmeno G nebo C. Víte, jak se např. čte slovíčko GIGANTIC či GORGEOUS? Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Výslovnost AU, OU a EU

Marek Vít | 17. 4. 2021

Článek o výslovnosti slov obsahujících skupiny písmen AU, OU a EU.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: kočárek a postýlka

Roman Svozílek | 10. 2. 2019 | komentáře: 1

Americká a britská angličtina se na překladu těchto slovíček moc neshodne. Znáte alespoň některá?

Pokračování článku »
 
keep a lid on - držet pod kontrolou
BrE
/ˌki:pə'lɪd ɒn/
AmE
/ˌki:pə'lɪd ɑ:n/

verb - to keep something under control

 
keep a lid on - držet pod pokličkou
BrE
/ˌki:pə'lɪd ɒn/
AmE
/ˌki:pə'lɪd ɑ:n/

verb - to keep something a secret

be expecting a baby
be expecting a baby - čekat dítě
BrE
/'bi: 'ɪk'spektɪŋ ˌə 'beɪbi/
AmE
/'bi: 'ɪk'spektɪŋ ˌə 'beɪbi/

phrase, informal - to be pregnant, to be going to have a child

have a green thumb
have a green thumb - být zahradnický talent, být rozený zahradník
BrE
/ˌhəvəgri:n'θʌm/
AmE
/ˌhəvəgri:n'θʌm/

verb, American English - to be good at gardening

 
a great deal of - spousta (čeho)
BrE
/ə'greɪt'di:l əv/
AmE
/ə'greɪt'di:l əv/

determiner - a large number or amount of something

 
all of a sudden - zničehonic, vtom, najednou
BrE
/ɔ:ləvə'sʌdn/
AmE
/ɔ:ləvə'sʌdn/

adverb - unexpectedly, with no warning

 
once upon a time - kdysi dávno, před dávnými lety, bylo nebylo
BrE
/'wʌns əˌpɒn ə'taɪm/
AmE
/'wʌns əˌpɑ:n ə'taɪm/

adverb - a long time ago (usually at the very beginning of fairy tales)

a bad hair day
a bad hair day - den blbec
BrE
/əˌbæd'heəˌdeɪ/
AmE
/əˌbæd'herˌdeɪ/

phrase - a day when everything seems to go wrong

 
5 in a row - piškvorky
BrE
/ˌfaɪv ɪnə'rəʊ/
AmE
/ˌfaɪv ɪnə'roʊ/

noun - a pen and pencil game

 
on a regular basis - pravidelně
BrE
/ɒnəˌregjʊlə'beɪsɪs/
AmE
/ɑnəˌregjʊlər'beɪsɪs/

adverb - regularly

on a daily basis
on a daily basis - denně, každodenně
BrE
/ɒnəˌdeɪli'beɪsɪs/
AmE
/ɑnəˌdeɪli'beɪsɪs/

adverb - every day