PARTLY vs. PARTIALLY

Marek Vít | 30. 1. 2019

Jaký je rozdíl mezi slovíčky PARTLY a PARTIALLY (částečně).

Pokračování článku »

Slovíčko WAY

Roman Svozílek | 25. 4. 2018 | komentáře: 40

Článek o mnoha významech slovíčka WAY. Zdaleka ne vždy je to ‘cesta’.

Pokračování článku »

Spielberg, Frankenstein...

Marek Vít | 31. 5. 2011 | komentáře: 17

Jak se správně vyslovují slova začínající na písmena SP, ST apod.? Jak správně přečíst jména jako SPIELBERG či STEINBECK? Pokračování článku »

"Schuyler Fisk" by Papa Razzi and the Photogs

Marek Vít | 7. 2. 2009 | komentáře: 19

Žertovná písnička, která zní trochu jako když tahá kočku za ocas, věnovaná zpěvačce a herečce Schuyler Fisk. Při poslechu budete mít za úkol doplnit do textu chybějící slova, tentokráte však trochu jinak. Pokračování článku »

St. Nicholas vs. Santa Claus

Marek Vít | 5. 12. 2006 | komentáře: 3

Kdo je to Mikuláš? A kdo Santa Claus? Mají něco společného? Pokračování článku »

Recipe: Traditional Christmas Pudding

Marek Vít | 20. 12. 2006

Recept na přípravu tradičního vánočního pudinku. Pokračování článku »

False friends: Control / kontrolovat

Marek Vít | 2. 11. 2019 | komentáře: 9

Další dvojice zdánlivých ekvivalentů – české ‘kontrolovat’ a anglické ‘control’. Mají tato slova stejný význam a nebo je to s nimi složitější?

Pokračování článku »

Anglická klišé

Marek Vít | 12. 2. 2009 | komentáře: 19

Článek o tzv. jazykových klišé. Pokračování článku »

Slovíčko CREAM

Roman Svozílek | 12. 7. 2018

Slovíčko CREAM není jen smetana. O jeho mnoha významech si dnes můžete přečíst.

Pokračování článku »

Pet peeves

Roman Svozílek | 6. 8. 2016 | komentáře: 6

Další příklad zajímavého anglického spojení, které v češtině nemá ekvivalent. Cože to jsou za “domácí mazlíčky”? Možná budete překvapeni. Pokračování článku »

Colour idioms (1)

Roman Svozílek | 25. 4. 2022

Víte, co znamená RED FLAG nebo SILVER LINING? A co PINK EYE? Máme pro vás 10 idiomů, které obsahují různé barvy.

Pokračování článku »

Christmas Jokes: Question and Answer

Marek Vít | 22. 12. 2006 | komentáře: 13

Sbírka vánočních vtipů, krátké otázky a na ně vtipné odpovědi. Pokračování článku »

Cukr v angličtině

Roman Svozílek | 12. 11. 2022

Slovíčko SUGAR jistě znáte, ale víte, jak přeložit moučkový či krystal?

Pokračování článku »

Dva zápory ve větě? NE!

Marek Vít | 12. 6. 2021 | komentáře: 14

V češtině je běžné, že v jedné větě jsou dva i více záporů. V angličtině to však není možné. Na tuto problematiku se zaměřuje tento článek.

Pokračování článku »

Jak přeložit: pěna

Roman Svozílek | 7. 2. 2021 | komentáře: 4

Víte, že pro překlad českého slova “pěna” má angličtina hned několik výrazů?

Pokračování článku »