Help for English

Good King Wenceslas

ALL LEVELS Vydáno dne 08.12.2010

Anglická vánoční koleda o Svatém Václavovi. Text je doplněn českým překladem.



Good King Wenceslas

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out TTT *1
On the feast of Stephen TTT *2
When the snow lay round about TTT *3
Deep and crisp and even TTT *4
Brightly shone the moon that night TTT *5
Though the frost was cruel TTT *6
When a poor man came in sight TTT *7
Gath'ring winter fuel TTT *8

“Hither, page, and stand by me TTT *9
If thou know'st it, telling TTT *10
Yonder peasant, who is he? TTT *11
Where and what his dwelling?” TTT *12
“Sire, he lives a good league hence TTT *13
Underneath the mountain TTT *14
Right against the forest fence TTT *15
By Saint Agnes' fountain.” TTT *16

“Bring me flesh and bring me wine TTT *17
Bring me pine logs hither TTT *18
Thou and I shall see him dine TTT *19
When we bear them thither.” TTT *20
Page and monarch forth they went TTT *21
Forth they went together TTT *22
Through the rude wind's wild lament TTT *23
And the bitter weather TTT *24

“Sire, the night is darker now TTT *25
And the wind blows stronger TTT *26
Fails my heart, I know not how, TTT *27
I can go no longer.” TTT *28
“Mark my footsteps, my good page TTT *29
Tread thou in them boldly TTT *30
Thou shalt find the winter's rage TTT *31
Freeze thy blood less coldly.” TTT *32

In his master's steps he trod TTT *33
Where the snow lay dinted TTT *34
Heat was in the very sod TTT *35
Which the Saint had printed TTT *36
Therefore, Christian men, be sure TTT *37
Wealth or rank possessing TTT *38
Ye who now will bless the poor TTT *39
Shall yourselves find blessing TTT *40


Words by John Mason Neale (1853), music traditional (13th century).
Performed by Courtney Collins. Used with permission.


Slovní zásobu z této písně si můžete nastudovat a procvičit zde:
Okruhy slovní zásoby: Slovíčka z písní: Good King Wenceslas

Překlad:
  1. Dobrý král Václav pohlédl ven
  2. v den Svatého Štěpána
  3. kdy sníh ležel všude kolem
  4. hluboký a zmrzlý a rovný
  5. Jasně zářil v ten večer měsíc
  6. ač byl krutý mráz
  7. když se objevil chudý muž
  8. který sbíral dříví na otop
  9. Sem, páže, a stůj při mě
  10. Pakliže to víš, pověz mi
  11. Támhleten poddaný, kdo je to?
  12. Kde a jaký je jeho příbytek?
  13. Pane, on žije pěkný kus cesty odsud
  14. pod horou
  15. hned vedle ohrady u lesa
  16. u pramene Svaté Ágnes
  17. Přines mi maso a přines víno
  18. přines sem borové špalky
  19. Ty a já ho uvidíme jíst
  20. až je tam doneseme
  21. Panoš a vladař vyšli ven
  22. vyšli ven spolu
  23. skrz divoké naříkání krutého větru
  24. a mrazivého počasí
  25. Sire, noc je nyní temnější
  26. a vítr fouká silněji
  27. Už nemůžu, nevím jak
  28. nemohu už dál
  29. Běž v mých stopách, můj dobrý páže
  30. šlapej v nich směle
  31. uvidíš, že běsnění zimy
  32. bude tvou krev mrazit méně
  33. ve šlépějích svého pána šel
  34. tam, kde sníh byl již sešláplý
  35. a horko bylo v půdě
  36. ve které světec zanechal stopu
  37. Proto, křesťané, buďte si jisti
  38. vy, kteří máte bohatství a postavení
  39. Vy, kdo nyní budete žehnat chudým
  40. sami naleznete požehnání


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

ALL LEVELS

Do You Hear What I Hear

Americká vánoční koleda doplněná českým překladem.
ALL LEVELS

Let it Snow!

Další známý americký vánoční hit.
ALL LEVELS

Have Yourself a Merry Little Christmas

Vánoční písnička k poslechu doplněná textem a českým překladem.
Copyright info:

Performed by Courtney Collins. Used with permission.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Good King Wenceslas 7 18990 Od Aal poslední příspěvek
před 13 lety