Help for English

Czenglish Alert: Neurčitý člen vs. slovíčko SOME

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 22.03.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! SOME místo neurčitého členu nepoužíváme.




Obrovským problémem pro české studenty učící se angličtinu jsou členy obecně. Jako “čechismus” dnes nazveme používání slůvka some místo neurčitého členu:

I'd like to read some book in English.
There was some house on the hill.
I saw some dog chasing some cat.

Tyto tři věty nejsou v pořádku. Pokud mluvíme o něčem neurčitém, o něčem, co nespecifikujeme apod., používáme neurčitý člen.

I'd like to read a book in English. TTT *1
There was a house on the hill. TTT *2
I saw a dog chasing a cat. TTT *3

V množném čísle by some bylo v pořádku (tam neurčitý člen nepoužíváme), ale v jednotném ne.

I saw some dogs chasing a cat. TTT *4

Problém je často v tom, když se český student naučí, že české slovo “nějaký” překládá vždy jako some. To lze říct u množného čísla (nebo nepočitatelných podstatných jmen) ale ne u čísla jednotného. Tam je třeba použít vždy neurčitý člen.

Pozn.: Občas sice spojení some woman či some god v angličtině uslyšíme, ale takové použití vyjadřuje něco jiného, než neurčitý člen. Začínající a mírně pokročilí studenti si tím nemusí lámat hlavu. Ti pokročilejší se o tom dočtou např. v článku SOME u počitatelných podst.jmen v jednotném čísle.

O členech se více dočtete v článku Členy v angličtině (Articles).

Překlad:
  1. Rád bych si přečetl nějakou knížku v angličtině.
  2. Na kopci stál nějaký dům.
  3. Viděl jsem nějakého psa, jak honí nějakou kočku.
  4. Viděl jsem nějaké psy, jak honí nějakou kočku.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Členy v angličtině (test #1)

Vyzkoušejte si, zda umíte v angličtině používat členy.
ELEMENTARY

Použití SOME / ANY / A / AN (2)

Kdy se před podstatné jméno píše SOME, kdy ANY a kdy určitý či neurčitý člen?

PRE-INTERMEDIATE

Spojení se členem nebo bez? (1)

Otestujte si, zda znáte používání členů v některých víceméně ustálených vazbách a častých spojeních.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert #14 18 19384 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 9 lety