GET UP vs. WAKE UP
Dnešní článek bude krátký, ale pro mnohé začátečníky užitečný. Často totiž chybují v použití těchto základních frázových sloves. Pojďme si je tedy přeložit:
- get up
/ˌget'ʌp/ – vstát (z postele) - wake up
/ˌweɪ'kʌp/ – probudit se
A uznejte, že tyto dva významy nejsou stejné. Můžu se ráno probudit, ale rád si poležím a vstanu později. Nebo se třeba naopak probudím uprostřed noci, protože jsem měl špatný sen. Ale to, že jsem se probudil, neznamená, že vstávám.
Jedná se o slovesa nepravidelná:
- get – got – got
- wake – woke – woken
Pojďme si ukázat pár jednoduchých příkladů:
What time do you usually get up?
I get up at 6 o'clock every day.
Jack got up in the middle of the night and went for a walk.
I don't want to get up. It's so warm in bed.
I woke up, but stayed in bed for another hour.
Susan woke up in the middle of the night.
I always wake up when my husband comes home from work.
I woke up when I heard a noise downstairs.
The baby woke up three times last night.
I woke up at six, but I got up at seven.
He woke up, checked his phone, and then got up.
Pozor! Je pochopitelné, že tyto dvě akce mají k sobě časově velmi blízko. Často se probudíme a hned vstáváme. Pokud je to tento případ, použijeme jednoduše get up (probudím se a vylezu z postele).
Pokud použijete wake up, dáváte důraz na to, že jste se probudili (a pravděpodobně ještě nevylezli z postele). Buď proto, že jste prostě ráno v té posteli chtěli zůstat, nebo třeba taky proto, že vás uprostřed noci probudil zlý sen nebo nějaký hluk na půdě.
Frázové sloveso wake up se dá použít i při buzení někoho jiného:
- wake sb up / wake up sb – probudit někoho
Can you wake me up at 6?
Susan woke up her daughter.
This coffee will wake you up.
The alarm woke me up, but I didn't get up.
Pozn.: Lze to použít i bez částice up.
- V kolik hodin obvykle vstáváš?
- Vstávám každý den v šest hodin.
- Jack uprostřed noci vstal a šel se projít.
- Nechce se mi vstávat. V posteli je takové teplo.
- Probudil jsem se, ale zůstal jsem v posteli další hodinu.
- Susan se uprostřed noci probudila.
- Vždycky se probudím, když můj manžel přijde domů z práce.
- Probudil jsem se, když jsem dole uslyšel nějaký hluk.
- Miminko se v noci třikrát probudilo.
- Probudil jsem se v šest, ale vstal jsem v sedm.
- Probudil se, mrknul se do telefonu a potom vstal.
- Můžeš mě probudit v šest?
- Susan probudila svoji dceru.
- Tato káva tě probere.
- Budík mě probudil, ale já nevstal.
