Help for English

Anglické BUT nemusí být jen ALE

INTERMEDIATE Vydáno dne 02.01.2013

Setkali jste se spojkou BUT, ale z kontextu vám vůbec nedávala smysl jako ALE? Tento článek vám ukáže, že BUT má více významů.



Základní spojka…

Na BUT není nic moc zajímavého, protože ve většině případů funguje stejně jako české ALE. Může to být spojka, jakou znáte například v těchto větách:

I don't read magazines, but I enjoy reading books. TTT *1
I would like to help you, but I'm afraid I don't have enough time. TTT *2
‘Marion has decided to quit school.’ ‘What? But she's nuts! What is she going to do?’ TTT *3

…s více významy

Je však jedna oblast v anglické gramatice, kde se BUT používá ještě jinak, než jako české ALE, a na to se teď zaměříme. A ani tady nepůjde o nic složitého. V podstatě se jedná o další možnost, jak vyjádřit KROMĚ, JEN NE, AŽ NA, tudíž se podobá použití slova EXCEPT (o němž se dočtete v článku Slovíčko EXCEPT). O poněkud knižním či velmi formálním vyjádření toho samého si můžete přečíst v článku SAVE jako předložka a spojka.

Pojďme se tedy podívat na příkladové věty:

I understood everything but the end of what he said. TTT *4
I wish he'd said nothing but ‘I am sorry.’. TTT *5
He can give her all but his heart. TTT *6
I can eat anything but peanuts. I'm allergic. TTT *7
John can't marry anyone but me. TTT *8

Jak vidíte, opravdu se nejedná o nic složitého. Nebyl by to správný jazyk, abychom tu nenašli nějaký zádrhel.

Pozor na ALL BUT

Ten zde spočívá ve výrazu all but, který může mít dva významy:

all but cokoliv / kdokoliv kromě něčeho / někoho
all but téměř, skoro

Druhý význam, téměř, skoro (ALMOST), se velice často používá s přídavnými jmény a zde může dojít k nedorozumění. Jak byste přeložili následující větu?

Patrick was all but happy when he came back.

Tato věta se dá totiž přeložit jako:

  1. Patrick byl všechno, jen ne šťastný, když se vrátil. (tedy po svém návratu vůbec nebyl šťastný) = He was all except happy.
  2. Patrick byl téměř šťastný, když se vrátil. (do stavu úplného štěstí mu chyběl jenom kousíček) = He was almost happy.

I zde je proto velice důležitý kontext. Nelze z osamocené věty říct, zda to bylo tak, či onak. Dávejte si tedy pozor na správné použití a v případě, že by mohlo dojít k nedorozumění, nebo si nejste moc jistí, použijte místo BUT raději EXCEPT.
Jak jste poznali z příkladových vět, u těchto spojení je třeba NEPŘEKLÁDAT doslova, ale spíše volně.

Last but one a next but one

Pro nás Čechy se anglicky, trochu nelogicky, vyjadřuje přídavné jméno předposlední. V britské angličtině se totiž hojně používá last but one. V americké angličtině se říká spíše next to last / second to last, což už mi nepřijde tak nelogické.

‘So how was the badminton tournament last weekend?’ ‘It was a disaster, we came the last but one in doubles.’ TTT *9
‘What's the last but one song on this album called?’ ‘It's End of the Road TTT *10

Stejným způsobem můžete vyjádřit třetí od konce: last but two, čtvrtý od konce: last but three atd.

Zbývá ještě jeden výraz, který se určitě hodí, a to je ob jeden/jednu/jedno, čili the next but one. Používá se především v britské angličtině, takže se s ním můžete setkat třeba i při skládání cambridgeských zkoušek.

Máme tu řadu domů a já (třeba ve škole) vysvětluji, kde bydlí mí kamarádi.

Tom lives next door. TTT *11
Lisa lives next door but one. TTT *12
Mat lives next door but two. TTT *13
Cate lives next door but three. TTT *14

Jeden idiom do sbírky

Když odjíždíte na dovolenou, možná si toho napakujete víc, než je “zdrávo”. Nebo se někam na čas stěhujete a berete si i věci, které stoprocentně nebudete potřebovat. V angličtině je pro to úžasný idiom (take) everything but the kitchen sink:

We're leaving in two days and I'm all crazy already. Deryl takes everything but the kitchen sink and I don't know where to stuff it all into our miniature car! TTT *15

Závěr

Jak vidíte, BUT má mnohem širší použití v angličtině, než v češtině, a je více než pravděpodobné, že se s výše uvedenými výrazy ve svém studiu angličtiny setkáte. Teď už by vám nemělo jejich porozumění dělat žádné potíže.

Překlad:
  1. Časopisy nečtu, ale opravdu rád čtu knížky.
  2. Velice ráda bych ti pomohla, ale nemám dost času.
  3. ‘Marion se rozhodla odejít ze školy.’ ‘Cože? To se snad zbláznila! Co bude dělat?’
  4. Rozuměl jsem všemu, co říkal, až na ten konec.
  5. Kéž by se jen omluvil.
  6. Může jí dát vše, jen ne své srdce.
  7. Jím všechno, kromě buráků. Mám na ně alergii.
  8. John si nemůže vzít nikoho (jiného), než mě.
  9. ‘Tak jak jste dopadli na tom badmintonovém turnaji minulý víkend?’ ‘Katastrofa, ve čtyřhře jsme skončili předposlední.’
  10. ‘Jak se jmenuje ta předposlední písnička na tomhle albu?’ ‘End of the Road’
  11. Tom bydlí hned vedle.
  12. Lisa bydlí ob jeden dům.
  13. Mat bydlí ob dva domy.
  14. Cate bydlí ob tři domy.
  15. Za dva dny odjíždíme a já už z toho blázním. Deryl bere snad všechno, co je v domě, a já nevím, jak to všechno nacpu do našeho pidiauta!



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

THOUGH na konci věty

Toto slůvko můžete v mluvené angličtině velmi často slyšet i na konci věty. Dnes se dozvíte, kdy se takto používá.

PRE-INTERMEDIATE

Cvičení: Ale já ano, ale já ne...

Gramatické cvičení zaměřené na pomocná slovesa použitá ve větách, konkrétně v dodatcích typu „ale já ano“ nebo „ale já ne“.
INTERMEDIATE

Eggs and Tricks, but No Whips

Přečtěte si krátké velikonoční příběhy dvou rodilých mluvčích.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Anglické BUT nemusí být jen ALE 28 13943 Od unclesamjunior poslední příspěvek
před 4 lety