Help for English

Czenglish Alert: Shodli jsme se na tom, že...

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 09.03.2018

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Po předložce nemůže následovat vedlejší věta se spojkou THAT.



Mezi další typicky českou chybu patří umístění vedlejší věty se spojkou that za předložku. Takové chybné věty potom vypadají např. takto:

We agreed on that people should help each other. – Shodli jsme se na tom, že…
We talked about that we'd go swimming together. Mluvili jsme o tom, že…

To ale není v angličtině možné. Spojka that za předložku nepatří.

Mnoho sloves, která se pojí s předložkou, se může rovnou pojit s vedlejší větou, předložku u nich tedy vypustíme:

We agreed that people should help each other. TTT *1 (nikoliv on that…)
I didn't know that he was married. TTT *2 (nikoliv about that…)
He boasted that he could speak five languages fluently. TTT *3 (nikoliv about that…)
She insisted that we should leave. TTT *4 (nikoliv on that…)

Druhou možností, je použít za předložkou gerundium slovesa (sloveso s koncovkou -ing). Ta platí především tehdy, shoduje-li se podmět vedlejší věty s podmětem věty hlavní.

We talked about going swimming together. TTT *5
He boasted about speaking five languages fluently. TTT *6
He insisted on going home. TTT *7 

Každé sloveso má ale svá specifika. Prostudujte si naše články o tzv. slovesných vzorcích (verb patterns), kde se dozvíte, které sloveso lze použít ve spojení s vedlejší větou, které s předložkou a gerundiem apod. (např. zde)

Překlad:
  1. Shodli jsme se na tom, že by si lidé měli pomáhat.
  2. Nevěděl jsem o tom, že je ženatý.
  3. Chlubil se tím, že umí plynně mluvit pěti jazyky.
  4. Trvala na tom, že bychom měli odejít.
  5. Mluvili jsme o tom, že půjdeme spolu plavat.
  6. Chlubil se tím, že mluví plynně pěti jazyky.
  7. Trval na tom, že půjde domů.


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že...

29. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje nesprávnému slovosledu ve větách typu “Zajímavé je, že…”

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 23: Relax

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání slova RELAX jako podstatného jména.

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 2: Jak dlouho už něco dělám

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Říkáme-li, jak dlouho něco dělám, nelze použít přítomný čas.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert 30: Shodli jsme se na tom, že... 1 1946 Od Leiah poslední příspěvek
před 6 lety