Párové výrazy: chit-chat, tic-toc

(Ablaut reduplication)

V angličtině, podobně jako v dalších jazycích, se setkáme s různými prostředky, kterými se docílí jakési zvukové zajímavosti či až malebnosti či zpěvnosti. Častým jevem je používání tzv. párových výrazů, tedy spojení dvou slov, která se k sobě nějak zvukově hodí. V jiném článku jsme se již věnovali těm, kde se slovíčka rýmují (např. helter-skelter, chick-flick – viz článek MUMBO-JUMBO a jiné rýmované párové výrazy) a dnes se podíváme na ty, kde se mění kmenová samohláska, jako je tomu např. ve spojení chit-chat/'tʃɪtˌtʃ­æt//'čitˌčæt//'tʃɪtˌtʃæt­//'čitˌčæt/.

Zdvojené výrazy s odlišnou kmenovou samohláskou známe i z češtiny – tik ťak, bimbam, pif paf, mišmaš, pingpong, tiptop, cik cak či kitkat. V angličtině se s nimi ale lze setkat častěji. Pojďme se podívat na několik jejich vlastností.

Které samohlásky?

Zajímavé je, že se této zvukové ‘malebnosti’ dosahuje jen několika (ne jakýmikoliv) změnami hlásek. Je to zejména změna i → a nebo i ->o, ale ne už obráceně a → i, ani např. e → u.

i → a (ɪ → æ)

• mishmash/'mɪʃ­mæʃ//'mišmæš//'mɪʃmæʃ­//'mišmæš/ – změť

The movie was a mishmash of clichés. ^*1  

• dilly-dally/'dɪliˌdæ­li//'dyliˌdæli//'dɪ­liˌdæli//'dyliˌdæli/ – loudat se

Come straight home and don't dilly-dally on the way. ^*2  

i → o (ɪ → ɒ)

• singsong/'sɪŋsɒŋ//'­siŋsoŋ//'sɪŋsɒŋ//'siŋsoŋ/ – kolísavý hlas (hlas který pravidelně stoupá a klesá)

The children recited the poem in a singsong manner. ^*3  

• tip-top/'tɪptɒp//­'typtop//'tɪptɑ:­p//'typtáp/ – špičkový

My old guitar is still in tip-top condition. ^*4  

Další kombinace samohlásek nejsou běžné.

Slova či zvuky?

Jednotlivé části těchto výrazů nejsou vždy nutně slova. Např. u zmíněného mishmash máme existující slůvko mash/'mæʃ//mæ­š//'mæʃ//mæš/ (kaše), ale mish už samo o sobě slovo není. Podobně existuje dally/'dæli//d­æli//'dæli//dæli/, ale dilly nikoliv. U jiných spojení mohou obě části mít význam, jako je tomu např. u sing-song nebo tip-top.

Citoslovce

U příkladů výše jste viděli, že tato spojení mohou mít funkci různých slovních druhů, např. podstatných jmen, přídavných jmen či sloves. Patří sem ale také onomatopoická citoslovce, tedy slova, jejichž výslovnost připomíná skutečný zvuk.

• ding-dong/'dɪŋˌdɒŋ//­'dyŋˌdoŋ//'dɪŋˌdɑ:ŋ//'dy­ŋˌdáŋ/ – bimbam, zvonění zvonů
• klip-klop/'klɪpˌkl­ɒp//'klipˌklop//'klɪpklɑ­:p//'klip-kláp/ – klapy-klap, zvuk kopyt
• tick-tock/'tɪkˌtɒk//­'tykˌtok//'tɪk'tɑ:k//'ty­k'ták/ – tik-tak, zvuk hodin
• jingle-jangle/ˌdʒɪŋgl'­dʒæŋgl//ˌdžiŋgl'džæŋgl//­ˌdʒɪŋgl'dʒæŋgl//ˌdžiŋgl'­džæŋgl/ – cinky-linky, cinkavý zvuk zvonků, mincí apod.
• hippity-hoppity – hopky-hupky, citoslovce hopsání

Zde jsou možné i trojkombinace jako např. ding-dang-dong.

Komerční využití

Protože slovíčka takto hezky zní a jsou snadno zapamatovatelná (jak dobře se nám učí nepravidelná slovesa např. run – ran – run či sing – sang – sung, že?), používají se jako obchodní názvy různých produktů. Určitě budete znát např. Kitkat či Tic Tac. Dokonce sem patří i hra ping-pong/‘pɪŋˌpɒŋ//­'piŋˌpoŋ//'pɪŋˌpɑ:ŋ//'pi­ŋˌpáŋ/ (Ping-Pong je registrovanou obchodní značkou, obecně by se ping-pongu mělo říkat 'stolní tenis’ či anglicky table tennis) nebo filmová postava King Kong.

Co mohou znamenat

Každý takový výraz samozřejmě má svůj vlastní význam, ale lze u nich pozorovat několik společných rysů. Tím prvním je, že tato spojení často vyjadřují pohyb tam a zpět.

• zigzag/'zɪgzæg/­/zigzæg//'zɪgzæg­//zigzæg/ – klikatit se (cikcak)
• criss-cross/'krɪsˌkrɒs­//'krisˌkros//'krɪsˌkrɑ:­s//'krisˌkrás/ – vést křížem krážem
• teeter-totter/'ti:təˌt­ɒtə//'týtəˌtotə//'ti:t̬ə­rˌtɑ:t̬ər//'týtərˌtátər/ – houpačka (v britské angličtině seesaw/'si:sɔ:/­/sísó//'si:sɔ:/­/sísó/)

Několik z nich se týká konverzace lidí, která také vlastně v sobě obsahuje pohyb tam a zpět (od jednoho člověka k druhému). Obzvláště se jedná o bezvýznamné tlachání, klábosení apod.

• chit-chat/'tʃɪtˌtʃ­æt//'čitˌčæt//'tʃɪtˌtʃæt­//'čitˌčæt/
• chitter-chatter/'tʃɪtəˌt­ʃætə//'čitəˌčætə//'tʃɪt̬­ərˌtʃæt̬ər//'čitərˌčætər/
• gibble-gabble/'gɪblˌgæ­bl//'giblˌgæbl//'gɪ­blˌgæbl//'giblˌgæbl/
• tittle-tattle/'tɪtlˌtæ­tl//'tytlˌtætl//'tɪ­t̬lˌtæt̬l//'ty­tlˌtætl/

Další slovíčka

Nakonec ještě několik dalších těchto párových výrazů, se kterými se v angličtině setkáme.

• flimflam/'flɪmˌf­læm//'flimˌflæm//'flɪmˌf­læm//'flimˌflæm/ – nesmysly
• hip-hop/'hɪpˌhɒp/­/'hipˌhop//'hɪpˌhɑ:p//'h­ipˌháp/ – hudební styl
• flip-flop/'flɪpˌfl­ɒp//'flipˌflop//'flɪpˌfl­ɑ:p//'flipˌfláp/ – žabka (typ obuvi), případně také sloveso prudce otočit (změnit názor)
• knick-knack/'nɪkˌnæk//­'nykˌnæk//'nɪkˌnæk//'nyk­ˌnæk/ – tretka, serepetička (drobný dekorativní předmět)
• wishy-washy/'wɪʃiˌw­ɒʃi//'wišiˌwo­ši//'wɪʃiˌwɑ:ʃi//'wi­šiˌwáši/ – nerozhodný (člověk), případně také nevýrazný (např. o barvě)

Podobných slov existuje samozřejmě více, ale pokusili jsme se představit vám ta nejčastější.