Help for English

Czenglish Alert 33: Modrá barva

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 11.10.2018

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Nepoužívejte spojení názvu barvy a podstatného jména COLOR.



Když se mluví o barvách, čeští studenti angličtiny často říkají následující typy vět:

I like blue color.
Red color is often used to draw attention.
Green color is a blend of blue and yellow.

Proč jsou tyto věty špatně? V angličtině zpravidla nespojujeme název barvy s podstatným jménem colour/'kʌlə/. Chceme-li říci modrá barva, stačí nám bohatě říct blue. Název barvy je totiž kromě přídavného jména také podstatné jméno. Slovíčko color už vůbec není potřeba.

What's your favorite color? – I like blue. TTT *1
She was dressed in black. TTT *2
Green means go, red means stop. TTT *3 

Pokud bychom ale chtěli slovíčko color použít , potom bude celá fráze vypadat takto:

I like the color blue. TTT *4
The color red is often used to draw attention. TTT *5
The color green is a blend of blue and yellow. TTT *6 

Znamená to tedy, že před slovíčkem color nelze použít přídavné jméno? To rozhodně ne. Určitě můžeme použít celou škálu přídavných jmen, která ho mohou rozvíjet.

Yellow is a vivid color that represents warmth and happiness. TTT *7
Use soft colors to give it a vintage look. TTT *8 

Možná se někdy setkáte i s následujícím použitím:

Azure is a bright blue color. TTT *9 

Nepopírá to, co jsme si v tomto článku napsali? Nikoliv. Zde je spojení a blue color ne ve významu modrá barva, ale spíše odstín modré. Takové spojení je v pořádku. Pro odstín je ale lepší používat slovíčko shade/'ʃeɪd/.

Azure is a shade of blue. TTT *10 (místo azure is a blue color)

Překlad:
  1. Jaká je tvoje oblíbená barva? – Mám rád modrou.
  2. Byla oblečená v černém.
  3. Zelená znamená jeď, červená znamená stůj.
  4. Mám rád modrou barvu.
  5. Červená barva se často používá k přilákání pozornosti.
  6. Zelená barva je směsí modré a žluté.
  7. Žlutá je jasná barva, která symbolizuje teplo a štěstí.
  8. Použij jemné barvy, aby to dostalo starodávný vzhled.
  9. Azurová je jasně modrá barva.
  10. Azurová je odstín modré.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Předplaťte si naši online angličtinu do 7. července a získejte až tři měsíce navíc zdarma.

Pokračovat můžete zde:

STARTER

Barvy

Slovíčka označující běžné barvy.

STARTER

Colors - Barvy

Základní anglické barvy a jak se o barvách mluví.
UPPER-INTERMEDIATE

Colour idioms (test 1)

Otestujte si své znalosti idiomů obsahujících barvy.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Czenglish Alert 33: Modrá barva 3 1326 Od AdrianaXXX poslední příspěvek
před 4 lety