Re: ako sa recne po Slovensky pomlazka?

I proto je tam ten obrázek.

Re: Re: velikonoce

V jedné hodně staré učebnici italštiny pro samouky bylo v textu „pizza*“ a dole „*slaný koláč s rybičkami“.

Re:

Určitě ne tak drasticky jako jedna vzdálená příbuzná, která si spletla beating a biting a vysvětlovala, že u nás máme takový starý zvyk, že chlapci koušou děvčata do zadku…

Re: Re: PIZZA

Ta tloušťka těsta podle mě závisí na druhu pizzy – italská by měla být tenká, ale třeba francouzská je silnější.. Nedávno jsem se dozvěděla, že existuje i New Yorská pizza (tenké těsto) a Chicagská pizza (s tlustším těstem). To jsou věci.. 

My se snad ani výraz ‚pomlázka‘ neučili, rozhodně si nepamatuju nějaký dvou, tří slovný název.

Jinak k té maturitě.. Nedávno na toto téma přišla řeč na semináři překladu, na který máme rodilého mluvčího. Říkal nám, že slovo MATURITA už je poměrně hojně užívané. Vyrukoval i se ‚school leaving exam‘ i s tím, že bychom mohli říct, že to je česká obdoba té a té britské / americké zkoušky. U všeho bychom ale měli stručně upřesnit, jak to u nás vypadá 

V poslední době se s těmi anglickými překlady setkávám docela často, jelikož náš přednášející si v těchhle „špíčcích“ vyloženě libuje 

Moc díky za článek!

Re: Re: velikonoce

Co třeba italský koláč (slaný bych ani nepsala, už jsem se setkala i s pizzou na sladko)

Re: Re: Re: Re: PIZZA

No prý byla dřív pizza opravdu spíš tlusté těsto a na tom něco málo „ozdoby“, dneska to známe zas naopak.

No jo není to jen tak všechno přeložit, ať už do češtiny nebo do angličtiny.. 

schnitzel

moc pěkný článek…zrovna jsem na zélandu a řeknu vám že když procházím kolem řeznika (butcher), který taky neni přeně to co u nás v ČR tak na tabuli maji napsané že nabízeji schnitzel, takže myslím že rozumí i tomu 

Graduation

Nešlo by u tý „maturity“ použít např. „Graduation of High School“ ?

Re: Graduation

Ať to řeknete jak to řeknete, nikdy to nebude maturita. Stejně jako se můžete tisíckrát pokusit říct pizza a pokud neřeknete pizza, nikdy to pizza nebude.

Re: Re:

ale podle slovníku to může být i panelák, který je sestavený z prefabrikovaných dílů – panelů

Re: Re: velikonoce

Vy si ovšem také musíte nastudovat reálie:))
Popeleční středou začíná doba postní (to jest 40 dní – ale bez nedělí – před Velikonoci).
Sazometná, neboli také Škaredá středa je středa před Zeleným čtvrtkem.
;)

velmi povzbudivý článek, díky

Re: rizek

Já ve Státech slyšela, i sama jsem použila, výraz Schnitzel (Je ale pravda, že jsem na střední v ČR slyšela i escalope.) Já používám ale Schnitzel, protože to je řízek, jaký známe. Kdo ten výraz neznal, byli Francouzi.