get something straight - ujasnit něco, ujasnit si něco, uvést něco na pravou míru
BrE
/ˌget sʌmθɪŋ 'streɪt/
AmE
/ˌget sʌmθɪŋ 'streɪt/

verb - to make something clear

 
endeavour - podniknout (něco), pokusit se (o něco), snažit se (o něco)
BrE
/ɪn'devə/
AmE
/ɪn'devər/

verb - to try to achieve something

 
tuck away - ukrýt (něco), schovat (něco), zašít (schovat něco), skrýt, uklidit (schovat)
BrE
/ˌtʌk ə'weɪ/
AmE
/ˌtʌk ə'weɪ/

verb - to put something in a place where it can't be found

ELEMENTARY

GIVE vs. PUT (dát něco někomu / někam)

Roman Svozílek | 30. 1. 2011 | komentáře: 12

Začátečníci dělají často chybu při překladu českého ‚dát‘. V angličtině se totiž překládá jinak spojení ‚dát něco někomu‘ a ‚dát něco někam‘. Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Cvičení: Ale já ano, ale já ne...

Marek Vít | 30. 8. 2011 | komentáře: 8

Gramatické cvičení zaměřené na pomocná slovesa použitá ve větách, konkrétně v dodatcích typu „ale já ano“ nebo „ale já ne“. Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Předpřítomný čas 3: Už ano, ještě ne

Marek Vít | 9. 11. 2021

Použití předpřítomného času pro věci, které se již staly nebo ještě nestaly.

Pokračování článku »
 
herbaceous - bylinný, dužnatý (ne dřevnatý)
BrE
/hɜ:'beɪʃəs/
AmE
/ɜ:r'beɪʃəs/

adjective, technical - relating to plants that have soft stems (not woody stems)

 
benign - nezhoubný (nádor), ne smrtící
BrE
/bɪ'naɪn/
AmE
/bɪ'naɪn/

adjective, technical - not likely to cause death

 
no more - už ne, už nikdy
BrE
/ˌnəʊ'mɔ:/
AmE
/ˌnoʊ'mɔ:r/

adverb - not any more, never again

 
unsafe - ne moc bezpečný, riskantní
BrE
/ʌn'seɪf/
AmE
/ʌn'seɪf/

adjective - not very safe, dangerous

PRE-INTERMEDIATE

Jak na překlad živočichů a rostlin

Marek Vít | 5. 2. 2019

Jak si spolehlivě poradit s překladem názvů druhů živočichů a rostlin? Máme pro vás jednoduchý tip.

Pokračování článku »
UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: pěna

Roman Svozílek | 7. 2. 2021 | komentáře: 4

Víte, že pro překlad českého slova “pěna” má angličtina hned několik výrazů?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: STIHNOUT

Roman Svozílek | 20. 9. 2017 | komentáře: 1

České “stihnout” se do angličtiny překládá více způsoby. Všechny jsou užitečné a dobře použitelné.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: plíseň

Roman Svozílek | 18. 4. 2019 | komentáře: 1

Překlad českého slova “plíseň” je rozhodně složitější, než by se mohlo zdát. A jelikož plísně patří do říše hub, zmíníme si i houby a kvasinky.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak počítat nepočitatelné

Marek Vít | 31. 8. 2006 | komentáře: 8

V tomto ilustrovaném cvičení se naučíte vytvářet vazby, pomocí kterých lze počítat nepočitatelná podstatná jména, tedy jak říci např. jedna káva, jedna rýže, jedny kalhoty, jedny sardinky apod. Pokračování článku »