UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: zavařenina, kompot, džem

Roman Svozílek | 22. 5. 2024

Článek o překladu slovíček jako džem, marmeláda, kompot či zavařenina.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

"Co je tam napsáno?"

Roman Svozílek | 21. 10. 2014 | komentáře: 17

Kamarád stojí u cedule, na kterou nevidíte. Zeptáte se ho tedy, co je tam napsáno. Jak ale bude vypadat tato jednoduchá otázka v angličtině? Možná vás překvapí, že rozhodně nepoužijete slovíčka WRITE nebo WRITTEN. Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Naruby, vzhůru nohama, obráceně

Roman Svozílek | 16. 1. 2013 | komentáře: 18

Víte, jak správně přeložit tyto výrazy? Je to jednodušší, než byste si mysleli.

Pokračování článku »
ELEMENTARY

Cvičení: doplňte DID / WAS / WERE

Roman Svozílek | 14. 12. 2012 | komentáře: 6

Jednoduché cvičení pro začátečníky. Doplňte do otázek správné sloveso. Pokračování článku »
UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: "na míru"

Roman Svozílek | 13. 1. 2019 | komentáře: 4

Víte, jak přeložit české “na míru”, “na zakázku”, “na objednávku” nebo “na klíč”?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Cloze: Cult movies

Marek Vít | 8. 1. 2018 | komentáře: 2

Do textu o ‘kultovních filmech’ doplníte chybějící slova.

Pokračování článku »
gaslight
gaslight - manipulovat (psychicky), vmanipulovat někoho do pochybností o vlastním rozumu
BrE
/'gæslaɪt/
AmE
/'gæslaɪt/

verb - to manipulate someone psychologically by making them question their own memory, perception, or sanity

rehabilitation
rehabilitation - renovace, rekonstrukce, asanace, obnova, uvedení zpět do dobrého stavu
BrE
/ˌri:hə'ˌbɪlə'teɪʃn/
AmE
/ˌri:hə'ˌbɪlə'teɪʃn/

noun - the process of repairing or improving something, such as a building, structure, or area, to bring it back to its original or a better condition

 
flared - zvonový, do zvonu, dole se rozšiřující (např. kalhoty, sukně)
BrE
/'fleəd/
AmE
/'flerd/

adjective - wider at the bottom, or becoming wider at the bottom

 
get onto - pustit se do (někoho), podat si (někoho), vynadat (někomu)
BrE
/ˌget'ɒntu/
AmE
/ˌget'ɑ:ntu/

verb - to tell someone off for something bad they did

 
burst - vpadnout, vřítit se, vyřítit se (do, vez z místnosti)
BrE
/'bɜ:st/
AmE
/'bɜ:rst/

verb - to move somewhere suddenly and quickly

 
draw a bath - napustit si vanu, napustit vanu, napustit vodu do vany
BrE
/ˌdrɔ: ə'bɑ:θ/
AmE
/ˌdrɔ: ə'bæθ/

verb - to fill the bathtub with water before you take a bath

dry cleaning
dry cleaning - chemické čištění, věci určené do čistírny, věci z čistírny
BrE
/'draɪˌkli:nɪŋ/
AmE
/'draɪˌkli:nɪŋ/

noun - the process of cleaning clothes with chemicals rather than water, or the clothes that are cleaned this way

 
two's company, three's a crowd - dva jsou tak akorát, do páru není třeba třetího
BrE
/tu:z 'kʌmpəni θri:z ə 'kraʊd/
AmE
/tu:z 'kʌmpəni θri:z ə 'kraʊd/

phrase - used to suggest that two people would prefer to be alone than with other people

 
drop back - zůstávat pozadu, propadnout se dozadu, dostat se do skluzu
BrE
/ˌdrɒp 'bæk/
AmE
/ˌdrɑ:p 'bæk/

verb - to not be able to catch up with other, to move into a position behind others