Help for English
Types of holiday
Je tu léto a čas dovolených. Pojďme si tedy dnes říct, o jakých dovolených se můžeme vlastně v angličtině bavit.
Zájezd
Začneme tím, co český turista pravděpodobně podnikne nejčastěji. Zajde do cestovní kanceláře (travel agency /'eɪdʒənsi/), popovídá si s pracovníkem kanceláře (travel agent /'eɪdʒənt/), prohlédne si brožuru (brochure /'brəʊʃə/), vybere letovisko (holiday resort /rɪ'zɔ:rt/) a objedná zájezd.
Zájezd je vlastně balíček, který obsahuje letenku (airline ticket), přesun z letiště (transfer), ubytování (accommodation) a většinou stravování (board).
Tento balíček služeb se v angličtině trefně nazývá package/'pækɪdʒ/
,
často se setkáte s těmito výrazy:
- package tour
- package deal
- package holiday (br.)
V tomto balíčku je často i stravování, které může být:
- self catering (SC) = bez jídla
- bed and breakfast (BB) = pouze snídaně
- half board (HB) = polopenze (snídaně a většinou večeře)
- full board (FB) = plná penze (snídaně, oběd, večeře)
- all inclusive (AI) = all inclusive (snídaně, oběd, večeře, plus další jídlo a pití)
Pozor na výslovnost slova inclusive/ɪn'klu:sɪv/ –
vyslovujeme /s/,
nikoli /z/.
Pozn.: Více se dočtete v článku Hotel breakfast.
V kombinaci s druhem stravování pak můžete mít třeba self-catering holiday nebo all-inclusive holiday.
Na zájezdu se o vás pak většinou stará delegát (holiday representative / holiday rep).
Prodloužený víkend / eurovíkend
Dovolená však není jen o tom, že jedete na týden nebo dva na zájezd k moři. Stále oblíbenější u nás jsou prodloužené víkendy nebo tzv. eurovíkendy.
Eurovíkend je vlastně také balíček, kdy však vyrazíte do nějaké evropské metropole (většinou na víkend). Balíček nejčastěji obsahuje letenku a nocleh v hotelu na 3 noci. Nejvhodnější je asi překlad city break.
Nabídka takových balíčků je v zahraničí poměrně široká. U nás se tyto služby teprve rozvíjí, proto si naši turisti zařizují takový víkend sami. Objednají si letenku a hotel zvlášť. Vyjde to podstatně levněji a mají mnohem širší výběr.
Prodloužený víkend však nemusíte trávit v nějakém velkém městě. Můžete se tedy setkat i s jinými označeními:
- weekend break = prodloužený víkend
- mini break = krátká dovolená
- short break = krátká dovolená
Dovolené podle aktivit
Dovolená ale není jen otázkou zájezdu nebo prodlouženého víkendu. Na jak dlouho je, jak se tam dostanete, a zda si ji koupíte jako ‘balíček’, nemusí být podstatné. Můžeme ji také rozlišit podle činností, které tam plánujeme.
- adventure holiday = dobrodružná dovolená
Pod tímto se může skrývat spousta věcí, ale vždy půjde trochu
o adrenalin a dobrodružství (adventure/əd'ventʃə/).
- backpacking holiday = dovolená s batohem
Velice oblíbená u mladých je dovolená s batohem na zádech (batoh =
backpack/'bækpæk/,
cestování s batohem = backpacking).
- beach holiday = dovolená na pláži
Toto je asi klasika pro všechny, kteří mají rádi opalování
(sunbathing/'sʌnˌbeɪðɪŋ/).
- camping holiday = dovolená v kempu
Někdo má třeba rád dovolenou v kempu (campsite/'kæmpsaɪt/).
- cruise holiday = výletní plavba
Můžete také strávit dovolenou na výletní lodi (cruise ship / cruise liner). ‘Cruise’ totiž znamená ‘výletní plavba’.
- diving holiday = dovolená s potápěním
Můžete se také jet potápět (dive/'daɪv/)
nebo šnorchlovat (snorkel/'snɔ:kl/).
- hiking holiday = turistická dovolená
Slovo hiking znamená ‘pěší turistika’. Ve své cílové destinaci se tedy hlavně věnujeme právě turistice.
- sailing holiday = dovolená na moři
Dovolená na moři v pronajaté lodi nebo jachtě (yacht/'jɒt/).
- sightseeing holiday = dovolená s prohlídkou památek
Pokud máte rádi hlavně chození po památkách. Památky = sights.
- skiing holiday = dovolená na lyžích
Můžete však jet také na hory. O slovíčku ski si přečtěte více v článku Slovíčko SKI.
- spa holiday = dovolení v lázních
Můžete se také jet zrelaxovat do lázní (spa/'spɑ:/).
Další druhy dovolené
Nakonec si pojďme ukázat druhy dovolených, které ve svém názvu nemají žádnou běžnou dovolenkovou aktivitu, a proto jejich význam není mnohdy tak jasný.
- fly-drive holiday = dovolená v pronajatém vozu
Toto spojení označuje dovolenou, kdy letíte do nějaké oblasti letadlem a v ceně máte kromě letenky také ubytování v různých místních hotelech a cenu pronajatého vozu.
- fly-rail holiday = dovolená na kolejích
Další ‘balíčková’ dovolená, kdy například Američani letí do Evropy a zde pak vlakem navštěvují různá města. V balíčku je cena letenky, ubytování v hotelech a cena vlakové jízdenky.
- gap year holiday = dovolená po střední škole
Mladí lidé si občas nechávají mezi střední a vysokou školou rok volna (gap year), který vyplní cestováním nebo třeba taky vyděláním nějakých peněz formou brigády. Pokud se rozhodnou cestovat, mohou použít spojení gap year holiday.
- spring break = jarní prázdniny
Toto spojení označuje jarní prázdniny na vysoké škole, které většinou trvají jeden nebo dva týdny. Přesný termín se různí. Studenti využívají tohoto volna často k odletu někam za teplem, jiní relaxují, nebo navštěvují svoji rodinu. V Británii jsou tyto prázdniny označovány March break, Study week nebo Reading week.
- honeymoon = líbánky
Líbánky si dopřávají novomanželé (newlyweds). V doslovném překladu jde o ‘medový měsíc’.
- house swap = výměna ubytování
Pokud znáte film “Holiday”, víte, o čem je řeč. V podstatě si s někým na určitou dobu vyměníte byt či dům.
- staycation = dovolená v okolí domova
Dovolená se dá ale trávit také doma. Můžete dělat výlety do okolí, apod. Setkat se také můžete s pravopisem stay-cation nebo stacation. V Británii se používá také stoliday nebo holistay.
- maternity leave = mateřská dovolená
Jako poslední zmíníme mateřskou dovolenou. Všimněte si, že v angličtině se u tohoto spojení neobjeví slůvko ‘holiday’, ale ‘leave’. To je pro mnohé maminky na mateřské daleko trefnější, protože ‘leave’ označuje určitou ‘propustku’. Více o slovíčku leave si přečtěte v článku Slovíčko LEAVE.
go on holiday / go on a tour
Také je třeba připomenout, že slovíčka jako holiday, tour, trip nebo cruise se pojí s předložkou on. Studenti hlavně chybují v předložce po slovese go.
We are on holiday.
We went on a tour.
Více si určitě přečtěte v článku Předložkové vazby se slovesem GO.
