Help for English

Czenglish Alert 37: Zvířata a jejich rod

ELEMENTARY Vydáno dne 18.06.2019

37. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje nesprávnému používání rodu u zvířat.



Naprostá většina podstatných jmen v angličtině je rodu středního. Platí to i pro slovíčka označující zvířata. Zájmeno it tedy použijeme nejen např. pro hříbě či kuře, ale i pro slona, hada, lišku, kočku atd.

Look at that elephant. It's huge! TTT *1 (nikoliv he)
We were watching the fox and it was watching us. TTT *2 (nikoliv she)
The snake took no notice of me. It was eating a mouse. TTT *3 

O střední rod se jedná dokonce i v případech, kdy podstatné jméno označuje samce (např. bull, stag, rooster) nebo samici (cow, doe, hen apod.)

The lioness was playing with its cub. TTT *4
The rooster was out in the road again and someone ran it over. TTT *5 

Toto pravidlo lze ale porušit. Je to za předpokladu, že se jedná o zvíře, ke kterému má mluvčí nějaký vztah. Pokud tedy člověk bude mluvit o svém psu, bude používat he nebo she, podle pohlaví zvířete. Zde by byl naopak střední rod nevhodný.

My dog is sick. She may have eaten something bad. TTT *6 (nebo he, dle pohlaví)
Tom is not a guy. He's my cat! TTT *7 

Stejně tak může o zvířatech mluvit např. chovatel, ošetřovatel v zoo, veterinář apod. Tím, že budeme používat osobní zájmena pro rod mužský či ženský, vyjadřujeme, že zvíře je pro nás více než zvíře, že má osobnost.

Pokud ale vidíme přes cestu přeběhnout nějakou kočku, bude to it. Pokud na nás venku štěká nějaký pes, bude to it.

Více se můžete dočíst v článku Rod podstatných jmen v angličtině.

Překlad:
  1. Koukni se na toho slona. Ten je obrovský!
  2. Pozorovali jsme lišku a ona pozorovala nás.
  3. Ten had si mě vůbec nevšímal. Právě požíral myš.
  4. Lvice si hrála se svým lvíčetem.
  5. Ten kohout byl zase venku na silnici a někdo ho přejel.
  6. Mému psovi je špatně. Možná snědla něco špatného.
  7. Tom není kluk. To je moje kočka!



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč
Více o aplikaci zde. Začněte na týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 24: Mezi sloveso a předmět nic nepatří

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné rozdělování slovesa a jeho předmětu.

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert #26

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání osobního zájmena v případě, že se bavíte o dvojici.
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 23: Relax

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na nesprávné používání slova RELAX jako podstatného jména.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář