Příspěvek od Karolína Záleská vložený před 9 lety

Chtěla bych se zeptat jak přeložit do CV studium Vyšší odborné školy. Mám s tím problém od té doby, co jsem jí vystudovala. V CV těžko budeme popisovat o jakou školu se v ČR, chce to prostě název..proto nevím jaký zvolit překlad  Díky

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Chce-li to název, napište název. Stejně tak byste do češtiny nepřekládala název americké nebo britské školy. Co by mohlo např. zaměstnavatele zajímat, je spíše než název školy obor, nebo např. titul.

Příspěvek od Karolína Záleská vložený před 9 lety

Takže “Vyšší odborná škola” v životopise nepřekládat? Většinou jsem překládala tedy špatně jako College of Tourism(Vyšší odborná škola cestovního ruchu)..Titul je “Diplomavaný specialista” ? certified specialist ? qualified specialist? Děkuji

Příspěvek od lakelady vložený před 9 lety

Zdravím a chci Vám říct, že Vaše stránky jsou moc pěkné a užitečné. Vřele je doporučuji také studentům. Jen bych prosila o kontrolu pravopisu: v češtině se národnosti píší stále s velkým počátečním písmenem (např. Britové, Američani) a ve Vaše textu jsem si všimla spíše malých počátečních písmen… Jinak děkuji za vysvětlení k “pomlázce”.

Příspěvek od Milan1236000 vložený před 9 lety

Dobrý den,

jak se dá přeložit “maturitní práce”?

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 9 lety

Použil bych “maturita thesis”. Pojem MATURITA se myslím docela používá, a pokud by Vám rodilý mluvčí nerozuměl, dá se samozřejmě dovysvětlit. 

Příspěvek od Marek Vít vložený před 18 lety

Re: Re: Re: Jak ale..

No právě, Primary school se začíná v nějakých 5ti letech, a chodí se tam cca do 11 let. Pak maj secondary school. Proto to zas tolik neodpovídá. Možná je tedy lepší vybrat si ten americký způsob, ten alespoň více odpovídá věkově. No, ale z tohoto důvodu prosazuju spíš pojem BASIC SCHOOL.