lip-synch - otevírat pusu do mluveného či zpívaného slova
BrE
/'lɪpˌsɪŋk/
AmE
/'lɪpˌsɪŋk/

verb - to open your mouth to match a recording to make it look like you are really speaking or singing

 
go ahead - jít do toho, udělat to, provést to
BrE
/ˌgəʊə'hed/
AmE
/ˌgoʊə'hed/

verb - to do something that has been permitted or suggested

 
stay away - držet se stranou, nemíchat se do něčeho
BrE
/ˌsteɪ ə'weɪ/
AmE
/ˌsteɪ ə'weɪ/

verb - not to go near someone or something, not to meddle in something, not to be involved in something

INTERMEDIATE

Jak přeložit: pecka, pecička

Roman Svozílek | 6. 12. 2017 | komentáře: 1

Umíte přeložit obyčejnou pecku? V angličtině najdete hned několik slovíček.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: reklamace

Roman Svozílek | 13. 3. 2016 | komentáře: 13

Toto zdánlivě jednoduché slovíčko nemá v angličtině jednoduchý překlad. Pojďte se podívat, jak se v angličtině bavit o reklamacích. Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: vůně

Roman Svozílek | 21. 3. 2018

Toto slůvko má v angličtině mnoho různých překladů. Jsou si sice podobné, ale často ne stejné.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: nealko, limonáda, soda...

Roman Svozílek | 22. 2. 2024

Znáte způsoby, jak přeložit české “nealko” a jeho základní druhy? A znáte rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: plíseň

Roman Svozílek | 18. 4. 2019 | komentáře: 1

Překlad českého slova “plíseň” je rozhodně složitější, než by se mohlo zdát. A jelikož plísně patří do říše hub, zmíníme si i houby a kvasinky.

Pokračování článku »
UPPER-INTERMEDIATE

Jak přeložit: pěna

Roman Svozílek | 7. 2. 2021 | komentáře: 4

Víte, že pro překlad českého slova “pěna” má angličtina hned několik výrazů?

Pokračování článku »
ADVANCED

Jak přeložit: rekonstrukce

Roman Svozílek | 14. 10. 2024

Víte, že anglické slovo RECONSTRUCTION není v mnoha případech vhodný překlad?

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: SKŘÍŇ

Roman Svozílek | 21. 2. 2019 | komentáře: 35

České obecné slůvko “skříň” se do angličtiny nedá jednoduše přeložit. Záleží totiž, jakou skříň myslíte.

Pokračování článku »
 
do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu
BrE
/ˌdu: wɒt ɪt ˌsez ɒn ðə 'tɪn/
AmE
/ˌdu: wɑ:t ɪt ˌsez ɑ:n ðə 'tɪn/

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

ALL LEVELS

COMPARISON GAME

Roman Svozílek | 6. 5. 2013 | komentáře: 2

Dnes nabízíme hlavně pro učitele angličtiny další pomůcku do hodin. Jedná se o jednoduchou “srovnávací” hru. Určitě si ji však může zahrát i samouk. Pokračování článku »
ELEMENTARY

Question / Answer (game)

Roman Svozílek | 5. 2. 2018

Jednoduchá hra určená hlavně učitelům do hodin angličtiny k trénování základních otázek a krátkých odpovědí.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: zápach/páchnout

Roman Svozílek | 13. 6. 2018

Slovíčko “smell” jistě znáte. Dnes si ukážeme další slovíčka, která souvisí s nelibou vůní.

Pokračování článku »