knock on wood
knock on wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat
BrE
/ˌnɒk ɒn'wʊd/
AmE
/ˌnɑ:k ɑ:n'wʊd/

phrase, American English - said to avoid bad luck in the future

touch wood
touch wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat
BrE
/ˌtʌtʃ 'wʊd/
AmE
/ˌtʌtʃ 'wʊd/

phrase, British English - said to avoid bad luck in the future

 
to make a long story short - abych to zkrátil, abych to nenatahoval
BrE
/təˌmeɪk ə'lɒŋˌstɔ:ri'ʃɔ:t/
AmE
/təˌmeɪk ə'lɑ:ŋˌstɔ:ri'ʃɔ:rt/

adverb, American English - used when you want to say something only briefly

 
as much - to (co bylo řečeno), to samé
BrE
/əz 'mʌtʃ/
AmE
/əz 'mʌtʃ/

phrase - the same

 
fat chance - ani náhodou, (to) sotva, (to) těžko
BrE
/fæt 'tʃɑ:ns/
AmE
/fæt 'tʃæns/

phrase, informal - used to say that you do not believe that something will happen

 
keep it down - ztlum to, ztiš to, ztiš se
BrE
/ˌki:p ɪt 'daʊn/
AmE
/ˌki:p ɪt 'daʊn/

phrase, informal - to be quieter

 
whatever - to je fuk, to je jedno
BrE
/wɒt'evə/
AmE
/wɑ:t̬'evər/

phrase - a word you say when you don't care about something, when something doesn't matter to you

 
hang in there - držet se, vydržet to, nevzdávat to
BrE
/'hæŋɪnˌðeə/
AmE
/'hæŋɪnˌðer/

verb, informal - to be patient in an unpleasant situation, to hold on, not to give up

 
call it a day - zabalit to, pro dnešek to zabalit
BrE
/ˌkɔ:lɪtə'deɪ/
AmE
/ˌkɔ:lɪtə'deɪ/

verb, informal - to decide to stop working (especially for the day)

PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: bylo nás pět

Roman Svozílek | 8. 2. 2015 | komentáře: 3

Dnes se seznámíme s velice užitečným spojením, které vás posune zase o kousek k lepší a přirozenější angličtině. Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: unavený, hotový, zničený ...

Roman Svozílek | 12. 1. 2016 | komentáře: 7

Víte, jak různě přeložit pocit únavy nebo vyčerpání? Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 6: Způsob, jak

Marek Vít | 26. 2. 2020 | komentáře: 7

Pozor, české ‘způsob, jak’ nelze do angličtiny překládat jako WAY HOW. Je to jedna z nejčastějších chyb patřících do ‘czenglish’.

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: břicho, bříško, pupek

Roman Svozílek | 1. 10. 2012 | komentáře: 12

Pojďme se dnes naučit pár užitečných slovíček spojených s břichem.

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Jak přeložit: vousy, knírek, strniště ...

Roman Svozílek | 15. 11. 2012 | komentáře: 5

Víte, jak přeložit různé druhy vousů?

Pokračování článku »
PRE-INTERMEDIATE

Jak přeložit: Co se stalo?

Roman Svozílek | 6. 3. 2013 | komentáře: 6

Začátečníci i pokročilejší studenti mají často problém s překladem této jednoduché otázky. Jak jste na tom vy? Umíte ji přeložit? Pokračování článku »