Voda v angličtině

Voda v angličtině

V dnešním článku si ukážeme užitečná spojení s obyčejnou vodou. Rozdělíme si je na několik kategorií.

Podle zdroje

Pokud si kupujete vodu nebo si ji dáváte v restauraci či baru, nejčastěji potřebujete přeložit balená a z kohoutku.

• tap water /tæp//tæp/ – voda z kohoutku
• bottled water /'bɒtld//'botld/ – balená voda (voda z lahve)

Zmínit ale můžeme například vidu ze studny nebo z pramene. Studna je v angličtině well/'wel//wel­//'wel//wel/ (ano, stejné slovo jako “dobře”) a pramen je spring/'sprɪŋ//sp­riŋ//'sprɪŋ//spriŋ/ (stejné slovo jako “jaro” nebo “pružina”).

• well water – voda ze studny
• spring water – voda z pramene

Dále pak máme rozdělení na slanou a sladkou. Zajímavostí je, že pro “sladkou” se zde používá slovo fresh/'freʃ//­freš//'freʃ//freš/. Kdybyste řekli sweet water, byla by to voda sladká ve smyslu slazená.

• salt water / sea water – slaná / mořská voda
• fresh water – sladká voda (opak od mořské)

I don't mind drinking tap water. ^*1
He bought an aquarium with sea water. ^*2
Quality bottled water is quite cheap in Britain. ^*3 

Podle obsahu bublinek

Voda může být samozřejmě perlivá nebo neperlivá. Rozlišit se tedy dá i podle míry nasycení. Pro perlivou lze použít slova sparkling/'spɑ:klɪŋ/­/spákliŋ//'spɑ:r­klɪŋ//spárkliŋ/ nebo fizzy/'fɪzi//fi­zi//'fɪzi//fi­zi/. Ovšem slovo sparkling se nejčastěji používá ve spojení s vínem, nebo s vodou v restauraci. A u slova fizzy je dobré zmínit, že se používá i ve spojení s jakýmkoli syceným nealkoholickým nápoj. (více v článku Jak přeložit: nealko, limonáda, soda…).

• sparkling water – perlivá voda
• fizzy water – voda s bublinkami

Naopak neperlivá voda, tedy voda bez bublinek, je still/'stɪl//st­yl//'stɪl//styl/.

• still water – neperlivá voda

Formálně se můžete pak setkat i s těmito výrazy:

• carbonated water /'kɑ:bəneɪtɪd//'kábənejtyd/ – sycená voda
• non-carbonated water – nesycená voda

People usually say sparkling wine and fizzy water. ^*4
The glass has been sitting there for an hour. The water is flat. ^*5
We make carbonated water ourselves at home. ^*6
I'll have a mineral water. – Still or sparkling? ^*7 

Zmínit můžeme i slovo flat/'flæt//f­læt//'flæt//flæt/, které se používá (nejen s vodou) pro vyjádření vyšumělá, zvětralá. Měla bublinky, už moc nemá.

Podle druhu

Dru vody, kterou běžně pijeme je kromě kohoutkové (viz výše) voda minerlání.

• mineral water – minerální voda
• soda water – sodová voda
• distilled water /dɪ'stɪld//dy'styld/ – destilovaná voda

Would you like a mineral water? ^*8
We don't use distilled water in irons anymore. ^*9
A can of soda water, please. ^*10 

Pozn.: I zde doporučujeme článek Jak přeložit: nealko, limonáda, soda….

Podle teploty

Vodu můžeme mít samozřejmě běžné pokojové teploty, nebo teplou či vařící.

• boiling water – vařící voda
• warm water – teplá voda

Vedle toho máme ale i vodu vlažnou. Tam se nabízejí hned dva termíny, a to lukewarm/'lu:kˌwɔ:m­//'lúkˌwóm//'lu:kˌwɔ:rm/­/'lúkˌwórm/ a tepid/'tepɪd//­'tepid//'tepɪd/­/'tepid/. Obecnější je pak slovo tepid, protože lukewarm často evokuje něco, co není dostatečně teplé či horké (např. káva).

• lukewarm water – vlažná voda
• tepid water – vlažná voda

A pak máme samozřejmě studenou vodu nebo dokonce ledovou.

• cool water – chladná voda
• cold water – studená voda
• icy water – ledová voda
• ice-cold water – ledově studená voda

Zastavit se ale můžeme u slovesa chill/'tʃɪl//či­l//'tʃɪl//čil/, které znamená chladit, vychladit. Odvozené je pak chilled /tʃɪld//čild/ a nepoužívá se jen ve spojení s vodou.

• chilled water – vychlazená voda

You should wash down the pills with tepid water. ^*11
Never brew green tea in boiling water. ^*12 

Podle tvrdosti

Asi nepřekvapí, že i v angličtině mají tvrdou a měkkou vodu.

• hard water – tvrdá voda
• soft water – měkká voda

If you have hard water at home, why don't you buy a filter? ^*13
Hard water can destroy some household appliances. ^*14
It's usually better to water plants with soft water. ^*15 

Podle způsobilosti k pití

Voda může být ovšem také pitná a užitková (nevhodná k pití). Pro pitnou lze použít drinking nebo taky drinkable/'drɪŋkəb­l//'driŋkəbl//'drɪŋkəbl/­/'driŋkəbl/. Je tam ale mají rozdíl – slovo drinkable se často také používá ve spojení např. s vínem, že je pitelné (že má dobrou chuť).

• drinking/drin­kable water – pitná voda

Vedle toho ale můžete slyšet i slovo potable/'pəʊtəbl­//'poutəbl//'poʊtə­bl//'poutəbl/, které znamená také pitný, ale je značně formální

• potable water – pitná voda

The drinking water in the village was contaminated by pesticides. ^*16 

A co voda, která se nedá pít? I zde je hned několik slov.

• utility water – užitková voda
• waste water – odpadní voda
• grey water – odpadní voda (hlavně z domácnosti)
• non-potable water – nepitná voda

Podle čistoty

Jako poslední si zmíníme čistotu vody. Máme zde hned několik výrazů, ale je mezi nimi rozdíl, Porovnejte:

• clean water – čistá (nešpinavá) voda
• clear water – čistá (nezakalená, průhledná) voda
• pure water – čistá voda (bez příměsí nebo nečistot)

Pozn.: Určitě doporučujeme i článek CLEAN vs. CLEAR.

Dále pak může být voda špinavá nebo znečištěná.

• dirty water – špinavá voda
• polluted water /pə'lu:tɪd//pə'lútyd/ – znečištěná voda
• contaminated water /kən'tæmɪˌneɪtɪd//kən'tæmiˌnejtyd/ – kontaminovaná vo­da

All the fish have died, because the water is really polluted. ^*17
There's an extreme shortage of pure water in the area. ^*18
The water in the bucket is dirty. Pour it out first. ^*19 

Další spojení …

• running water – tekoucí voda
• holy water /'həʊli//'houli/ – svěcená voda

There was no running water in their house until she was eight. ^*20
The priest sprinkled everything in the house with holy water. ^*21 

Pozn.: Slovíčko water se používá i jako sloveso zalévat.