Help for English

Výsledky soutěže: Patrick Park - Life is a Song

ALL LEVELS Vydáno dne 15.03.2008

Vyhlášení výsledků soutěže o CD Patricka Parka.



Soutěž: Patrick Park

Hrajeme o CD 'Everyone's in Everyone'



VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ

Do soutěže se zapojilo celkem 30 soutěžících, kteří nám zaslali své překlady písničky LIFE IS A SONG. Z nich jsme vybrali čtyři nejlepší práce. Hodnotili jsme přesnost překladu i jeho jazykové podání. Čtyři finalisté tedy byli:
  • Klára Kužílková, 18 let, Praha
  • Martina Křížková, 21 let, Uherské Hradiště
  • Jana Maťáková, 51 let, Mladá Boleslav
  • Jan Šindelář, 33 let, Třebíč
Z nich jsme nechali počítač náhodně vylosovat výherce. Tím se stává:

Martina Křížková

Gratuluji k vítězství. Svoji cenu, CD Patricka Parka EVERYONE'S IN EVERYONE obdržíte poštou na adresu uvedenou u zaslaného soutěžního překladu. Ostatním děkuji a těším se na jejich účast v některé z dalších soutěží.


Patrick Park
Patrick Park

Patrick Park je autorem jednoho z nejoblíbenějších songů na našem webu SOMETHING PRETTY. Dnes si můžete poslechnout další jeho píseň LIFE IS A SONG. Tu si autoři populárního seriálu The O.C. vybrali pro úplný závěr celého příběhu - slyšet ji můžete na konci poslední epizody. Text písně, který najdete níže, přeložte do češtiny (nebo slovenštiny) a svůj překlad nám pošlete. My vybereme nejlepší překlady a z nich potom vylosujeme vítěze, který získá CD Patricka Parka 'Everyone's in Everyone'. Toto CD není v ČR distribuováno, máte tak možná jedinečnou šanci ho získat.

Hodnotí se jak přesnost překladu, tak i jeho jazykové podání.

Své překlady zasílejte do 28. února 2008 na adresu:
info@helpforenglish.cz


Jako předmět zprávy pište: "Life is a song"

Odborná porota ze zaslaných příspěvků vybere ty nejlepší a z nich potom bude vylosován vítěz. Výsledky budou zveřejněny po uzavření soutěže.

Součástí každého příspěvku musí být čestné prohlášení, jméno, věk, a adresa. Čestné prohlášení může vypadat takto:

Prohlašuji, že tento překlad je mým vlastním dílem a souhlasím s jeho případným zveřejněním v původní nebo pozměněné podobě na webových stránkách Help for English.
Jméno, věk, adresa




Patrick Park - Life is a Song



Nahrávku můžete spustit zde:

You say life is a dream where we can't say what we mean
Maybe just some roadside scene that we're driving past
There's no telling where we'll be in a day or in a week
And there's no promises of peace or of happiness

Well is this why you cling to every little thing
And pulverize and derange all your senses
Maybe life is a song but you're scared to sing along
Until the very ending

Oh, it's time to let go of everything we used to know
Ideas that strengthen who we've been
It's time to cut ties that won't ever free our minds
From the chains and shackles that they're in

Oh, tell me what good is saying that you're free
In a dark and storming sea
You're chained to your history, you're surely sinking fast
You say that you know that the good Lord's in control
He's gonna bless and keep your tired and oh so restless soul

But at the end of the day when every price has been paid
You're gonna rise and sit beside him on some old seat of gold
And won't you tell me why you live like you're afraid to die
You'll die like you're afraid to go

Oh, it's time to let go of everything we used to know
Ideas that strengthen who we've been
It's time to cut ties that won't ever free our minds
From chains and shackles that they're in
From the chains and shackles that they're in

Well life is a dream 'cause we're all walking in our sleep
You could see us stand in lines like we're dead upon our feet
And we build our house of cards and then we wait for it to fall
Always forget how strange it is just to be alive at all

Written and performed by Patrick Park. Copyright 2007. Used with permission.
Visit Patrick Park's website at www.patrickpark.net or at MySpace.com.



Soutěžní příspěvky:


Klára Kužílková

Tvrdíš, že život je snem, v němž nemůžeme říkat to, co si opravdu myslíme
Možná pouze nějakou krajinou u okraje cesty, kolem které projíždíme
Nemůžeme vědět, kde se ocitneme za den či týden
A nejsou tu žádné přísliby míru nebo štěstí

Je tohle, proč se držíš každé maličkosti
A ničíš a mateš všechny  své smysly
Možná, že život je písnička, ale ty se bojíš zpívat s námi 
Až do samotného konce

Oh, je na čase se pustit všeho, co jsme kdysi znali
Myšlenek, které posilují to, kým jsme byli
Je na čase zpřetrhat pouta, která nikdy neosvobodí naše mysli
Z pout a okovů, ve kterých jsou

Oh, řekni mi, k čemu je dobré říkat, že jsi svobodný
Na tmavém a buracejícím moři
Jsi připoután ke své minulosti, nepochybně se rychle potápíš
Tvrdíš, že víš, že u vesla je laskavý Bůh
Požehná a ponechá si tvou netrpělivou duši

Ale na konci dne, kdy každá cena byla zaplacena
Vzchopíš se a posadíš se vedle něj na nějaké staré křeslo ze zlata
A neřekneš mi, proč žiješ, jako by ses bál zemřít
Umřeš tak, jako by ses bál odejít

Oh, je na čase se pustit všeho, co jsme kdysi znali
Myšlenek, které posilují to, kým jsme byli
Je na čase zpřetrhat pouta, která nikdy neosvobodí naše mysli
Z pout a okovů, ve kterých jsou
Z těch pout a okovů, ve kterých jsou

Život je snem, protože my jsme všichni náměsíční
Mohl bys nás vidět stát v řadě, jako bychom byli mrtví na nohách
Stavíme náš dům z karet a potom čekáme, až spadne
Vždy zapomínáme, jak zvláštní je být prostě vůbec naživu

Jan Šindelář

Tvrdíš, že život je sen, ve kterém nemůžeme říct, co si myslíme
Možná je to prostě jen krajina podél silnice, kterou projíždíme
Nedá se uhádnout, kde budeme za den nebo za týden
A neexistují ani žádné přísliby klidu a štěstí

No, že by to byl důvod, proč lpíš na každé maličkosti
A ničíš a mateš všechny svoje smysly
Možná, že život je písnička, ale ty se ji bojíš s námi dozpívat
Až do úplného konce

Ó, je čas opustit všechno, co jsme znali
Názory, které posilují to, čím teď jsme
Je čas oprostit se od toho, co nikdy neosvobodí naše myšlenky
Z řetězů a pout, ve kterých se nachází

Ó, řekni mi, k čemu to je, když tvrdíš, že jsi volná
V temném a bouřícím moři
Jsi připoutána ke své minulosti, ve které se jistě rychle utápíš
Říkáš, že víš, že dobrý Pán nad tím vším vládne
Požehná tvé unavené a, ó, tak nepokojné duši a zachová ji

Ale s končícím dnem, když je všechno splaceno
Chystáš se vstát a sednout si vedle něj na staré křeslo ze zlata
A neřekneš mi proč žiješ jako bys měla strach umřít
Umřeš jako bys měla strach jít

Ó, je čas opustit všechno, co jsme znali
Názory, které posilují to, čím teď jsme
Je čas oprostit se od toho, co nikdy neosvobodí naše myšlenky
Z řetězů a pout, ve kterých se nachází
Z těch řetězů a pout, ve kterých se nachází

Nu, život je sen, protože my všichni vstupujeme do našeho spánku
Mohl bys nás vidět, jak stojíme v řadách, unaveni k smrti
A stavíme si domeček z karet, a pak čekáme až spadne
Vždycky zapomínáme, jak divné to vůbec je být prostě naživu

Jana Maťáková

Říkáš, že život je jen sen, kde nemůžeme říci, co si myslíme,
možná jen nějaká scéna na okraji silnice, kterou míjíme.
Nelze říci, kde budeme zítra nebo za týden
a neexistují žádné sliby klidu nebo štěstí.

A proto lpíš na každé maličkosti,
rozmělňuješ a zneklidňuješ všechny své smysly.
Život je možná píseň, ale ty se ji bojíš zpívat sám
až do úplného konce.

Je načase opustit vše, co jsme znali,
myšlenky, které posilují, kdo jsme byli.
Je načase přerušit vazby, které nikdy neosvobodí naši mysl
z řetězů a pout, ve kterých jsou.

Řekni mi, proč je dobré říci, že jsi svobodný
v temném a bouřlivém moři.
Jsi připoután ke své minulosti a určitě se rychle potápíš.
Říkáš, že víš, že Bůh vše řídí
a chystá se požehnat a zachovat tvou znavenou a tak neklidnou duši.

Ale na konci dne, kdy vše již bylo splaceno,
chystáš se povstat a sednout si vedle něj na starý zlatý trůn.
A neříkej mi, proč žiješ, jako se bojíš zemřít,
zemřeš,  jako se bojíš jít.

Ano, je načase opustit vše, co jsme kdysi znali,
myšlenky, které posilovaly, kdo jsme.
Je načase přerušit vazby, které nikdy neosvobodí naši mysl
z řetězů a pout, ve kterých jsou,
z řetězů a pout, ve kterých jsou.

Ano, život je sen, protože my všichni kráčíme ve spánku.
Můžeme vidět, jak stojíme v řadách, jako bychom měli mrtvé nohy
a stavíme naše domečky z karet a potom čekáme, až spadnou.
A stále zapomínáme, jak je to divné, být vůbec naživu.

Martina Křížková

Život je písnička

Říkáš, že je život jako sen, ve kterém nemůžeš říkat, co si myslíš
Možná je to jen pohled na krajinu, kterou míjíme
Nikdy nevíme, kde budeme za den nebo za týden
A nikdo nám nezaručí příslib míru ani štěstí.

A proto přilneš ke každé maličkosti
rozprášíš a zničíš všechny své smysly
Možná je život písnička, ale ty se ji bojíš zpívat,
Až do úplného konce

Je na čase nechat jít vše, co jsme znali
myšlenky, které posilovaly to, kým jsme
Je na čase osvobodit se z vazeb, které svazují naši mysl
Z okovů a pout, ve kterých jsou

Řekni mi, k čemu je rčení, že jsi volný
V temnotě a na rozbouřeném moři.
Když jsi spoután s minulostí a jdeš rychle ke dnu
Říkáš, že víš, že vše řídí bůh
Požehná ti a unaví, tvou nepokojnou duši

Ale na konci dne, když už jsou všechny dluhy splaceny
Povstaneš a sedneš si vedle něj, na starý trůn ze zlata
A neřekneš mi, proč jsi žil, jako by ses bál umřít
Zemřeš ale jako by ses bál jít

Je na čase nechat jít vše, co jsme znali
myšlenky, které posilovaly to, kým jsme
Je na čase osvobodit se z vazeb, co svazují naši mysl
Z okovů a pout, ve kterých jsou

No, život je sen, protože všichni kráčíme ve spánku
Stojíme v řadách, jako by jsme byli od chodidel nahoru mrtví
A stavíme ty svoje domky za karet, a pak zas čekáme, až spadnou
A vždycky znova zapomeneme, jak zvláštní je být vůbec naživu


Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

"Life is a Song" by Patrick Park

Krásná píseň LIFE IS A SONG, kterou končí celý seriál The O.C. – poslechněte si ji, doplňte vynechaná slova v textu a zkuste si text písničky přeložit.

INTERMEDIATE

Patrick Park - Life is a Song

Slovíčka z písně na Help for English
INTERMEDIATE

Question Time with Patrick Park

Další exkluzivní rozhovor nám poskytl americký písničkář Patrick Park, známý především jako autor několika songů, které se objevily v klíčových scénách seriálu The O.C..

Copyright info:

Written and performed by Patrick Park. Copyright 2007. Used with permission.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Výsledky soutěže: Patrick Park - Life is a Song 7 8419 Od Marek Vít poslední příspěvek
před 11 lety