Výslovnost: koncové ‘-O’

Anglická výslovnost je někdy pro studenty nepochopitelná. I ona má však často svá ‘pravidla’, a dnes si ukážeme další z nich. Pro angličtinu totiž není přirozené vyslovit na konci slova /o//0/. Potřebuje ho ‘zakulatit’ a proto z něj udělá /əʊ//ou/ v britské angličtině, nebo /oʊ//ou/ v americké. “O” na konci slova se tedy nikdy nečte /o//0/!

Základní slovíčka

Začneme desítkou slovíček, u kterých vás tato výslovnost (pravděpodobně) nepřekvapí:

	ago/ə'gəʊ//ə'­goʊ//ə'gou//ə'gou­/	potato/pə'teɪtəʊ­//pə'teɪt̬oʊ//pə'tej­tou//pə'tejtou­/
	also/'ɔ:lsəʊ//­'ɔ:lsoʊ//ólsou­//ólsou/	tomato/tə'mɑ:təʊ­//tə'meɪt̬oʊ//tə'má­tou//tə'mejtou­/
	go/'gəʊ//'goʊ­//gou//gou/	radio/'reɪdɪəʊ//­'reɪdioʊ//rej­dyou//rejdyou­/
	hello/hə'ləʊ//­hə'loʊ//hə'lou­//hə'lou/	so/'səʊ//'soʊ­//sou//sou/
	no/'nəʊ//'noʊ­//nou//nou/	zero/'zɪərəʊ//­'zɪroʊ//ziərou­//zirou/

Další slova

Slovíček je určitě více, tady je několik dalších:

	typo/'taɪpəʊ//­'taɪpoʊ//tajpou­//tajpou/	pistachio/pə'stɑ:ʃiə­ʊ//pə'stɑ:ʃioʊ//pə'stá­šiou//pə'stáši­ou/
	hero/'hɪərəʊ//­'hɪroʊ//hiərou­//hirou/	tobacco/tə'bækəʊ/­/tə'bækoʊ//tə'bækou­//tə'bækou/
	mosquito/mə'ski:tə­ʊ//mə'ski:t̬oʊ//mə'skí­tou//mə'skítou­/	volcano/vəl'keɪnə­ʊ//vɑ:l'keɪnoʊ//vəl'kej­nou//vál'kejnou­/

Angličtina vs. čeština

Slovíček by se našlo určitě mnohem více, ale nejčastěji jde o slova cizího původu, která si ‘vypůjčila’ nejen angličtina, ale i čeština. A tady je právě kámen úrazu. Pokud zná český student slovíčko z češtiny, má tendenci vyslovovat ho česky.

Pro češtinu je pochopitelně přirozené vyslovovat na konci slova /o//0/, ale v angličtině tomu tak není, proto dejte pozor na výslovnost následujících slovíček, jejichž význam stoprocentně znáte:

	audio/'ɔ:dɪəʊ//'­ɔ:dioʊ//ódyou­//ódyou/	metro/'metrəʊ//'me­troʊ//'metrou­//'metrou/
	avocado/ævə'kɑ:də­ʊ//ævə'kɑ:doʊ//ævə'ká­dou//ævə'kádou­/	motto/'mɒtəʊ//'­mɑ:t̬oʊ//motou­//mátou/
	photo/'fəʊtəʊ//­'foʊt̬oʊ//fou­tou//foutou/	mango/'mæŋgəʊ//­'mæŋgoʊ//'mæŋgou­//'mæŋgou/
	casino/kə'si:nəʊ­//kə'si:noʊ//kə'sí­nou//kə'sínou­/	piano/pi'ænəʊ//­pi'ænoʊ//pi'ænou­//pi'ænou/
	disco/'dɪskəʊ//­'dɪskoʊ//dyskou­//dyskou/	psycho/'saɪkə­ʊ//'saɪkoʊ//saj­kou//sajkou/
	judo/'dʒu:dəʊ/­/'dʒu:doʊ//džú­dou//džúdou/	solo/'səʊləʊ//­'soʊloʊ//soulou­//soulou/
	kilo/'ki:ləʊ//­'ki:loʊ//kílou­//kílou/	stereo/'sterɪəʊ//­'sterɪoʊ//ste­riou//steriou­/
	studio/'stju:diəʊ­//'stu:dioʊ//stjú­dyou//stúdyou­/	video/'vɪdɪəʊ//'­vɪdioʊ//vidyou­//vidyou/
	logo/'ləʊgəʊ//­'loʊgoʊ//'lou­gou//'lougou/	tango/'tæŋgəʊ//­'tæŋgoʊ//tæŋgou­//tæŋgou/

Jídlo a pití

Z oblasti jídla a pití si k výše zmíněným (avocado, pistachio, mango) přidejme ještě následující:

	burrito/bʊ'ri:təʊ­//bʊ'ri:t̬oʊ//bu'rí­tou//bu'rítou­/	Americano/əˌmerə'kɑ­:nəʊ//əˌmerə'kɑ:noʊ//əˌm­erə'kánou//əˌmerə'ká­nou/
	chorizo/tʃə'ri:zə­ʊ//tʃə'ri:zoʊ//čə'rí­zou//čə'rízou­/	cappuccino/ˌkæpʊ'tʃi­:nəʊ//ˌkæpə'tʃi:noʊ//ˌkæ­pu'čínou//ˌkæpə'čí­nou/
	prosciutto/prə'ʃu:tə­ʊ//prə'ʃu:t̬oʊ//prə'šú­tou//prə'šútou­/	espresso/es'presəʊ­//es'presoʊ//es'pre­sou//es'presou­/

Pozn.: V první trojici máte mexickou placku, španělský salám a italskou šunku. Ve druhé trojici pak různé druhy kávy. Více si o kávě přečtěte v článku CAFÉ vs. COFFEE.

Jména a názvy

Přidat si můžeme i různá jména a názvy:

	euro/'jʊərəʊ//­'jʊroʊ//'juərou­//'jurou/	Romeo/'rəʊmɪəʊ//­'roʊmɪoʊ//'rou­miou//'roumiou­/
	Lego/'legəʊ//'­legoʊ//'legou­//'legou/	Scorpio/'skɔ:piəʊ/­/'skɔ:rpioʊ//'skó­piou//'skórpi­ou/
	Leo/'li:əʊ//'l­i:oʊ//'líou//'lí­ou/	UNESCO/jʊ'nes­kəʊ//jʊ'neskoʊ//ju'nes­kou//ju'neskou­/
	Pinocchio/pɪ'nəʊkɪəʊ­//pɪ'noʊkɪoʊ//pi'nou­kiou//pi'nouki­ou/	Tabasco/tə'bæskəʊ­//tə'bæskoʊ//tə'bæskou­//tə'bæskou/

Pozn.: Dvě z nich jsou znamení zvěrokruhu. Více si přečtěte v článku Znamení zvěrokruhu (signs of the zodiac).

Platí to vždy a všude?

Jak jsme si řekli, většina slov končících na -O v dnešním článku jsou slova cizího původu. Ta jsou v původní řeči vyslovována na konci s /o//0/, ale angličtina je “zakulaťuje”, proto /əʊ//ou/ či /oʊ//ou/.

Existují ale i slova anglického původu, a tam toto pravidlo občas neplatí. Naštěstí se jedná o základní slovíčka a studenti je bezpečně znají (vlevo).

Změna ovšem neplatí také u slovíček, která končí na dvě O, proto se koncové -OO vyslovuje /u://ú/, což studenti také znají.

	do/'du://'du:­//dú//dú/	bamboo/'bæmbu://'­bæmbu://bæmbú//bæmbú/
	to/'tʊ//'tʊ//­tu//tu/	shampoo/ʃæm'pu://ʃ­æm'pu://šæm'pú//šæm'pú/
	two/'tu://'tu­://tú//tú/	tattoo/tə'tu://tæ­'tu://tə'tú//tæ'tú/
	who/'hu://'hu­://hú//hú/	zoo/'zu://'zu:­//zú//zú/

Závěr

Byl pro vás dnešní článek překvapením? Věříme, že u některých slovíček ne, ale možná se našla jiná, která jste do dneška vyslovovali špatně. Obzvláště pokud máme stejná slovíčka i v češtině. Tam to člověka svádí vyslovovat ‘česky’.

Třeba slovíčka jako kilo, photo, espresso, euro představují pro studenty často dlouho nepřekonatelný problém. Jsou jednoduše příliš zvyklí na naši českou výslovnost a na konci prostě vyslovují ‘tvrdé’ -O.

Na druhou stranu, pokud bude Angličan či Američan číst české slovo, tak prostě naprosto přirozeně koncové O změkčí a přečte /oʊ//ou/, jako například Brno /bɜ:noʊ//bә́nou/. Jim totiž přijde nepřirozené ukončit slovo ‘tvrdým’ O.

Stejně tak pro ně není přirození číst na konci slova /e//e/. Více v článku Francouzské -ET v angličtině.