Přípona -EE

O anglických příponách najdete na našich stránkách celý seriál (1, 2, 3, 4). Práce s nimi je docela zajímavá a studenti by se jim neměli vyhýbat, ač se to často děje. Můžete totiž správnou příponou nejčastěji změnit slovní druh.

V prvním díle seriálu jsme si mimo jiné ukázali časté přípony, které se používají u osob: -ER, -OR a -EE.

A právě poslední zmíněná přípona dělá studentům největší problémy. Často ji totiž vůbec neznají nebo se jim plete. Hlavě proto, že existují dvojice slov končících na přípony -EE/-ER. Nejznámější jsou asi tyto dvojice:

employee/ɪmplɔɪ'i:/­/ɪm'plɔɪi://im­ploj'í//im'plo­jí/  *1	employer/ɪm'plɔɪə/­/ɪm'plɔɪər//im'plojə//im­'plojər/  *2
trainee/ˌtreɪ'ni:/­/ˌtreɪ'ni://ˌtrej'ný//ˌt­rej'ný/  *3	trainer/'treɪnə/­/'treɪnər//'trej­nə//'trejnər/  *4

Víte, co znamenají? Překlad najdete v žárovce. Nyní si pojďme rozebrat, proč tomu tak je. Základ obou podstatných jmen je sloveso (employ/train). Zjednodušeně se pak dá říct, že:

• osoba s příponou -ER danou činnost vykonává
• osoba s příponou -EE danou činnost přijímá

Pozor! Možná si řeknete, že přece pracuje zaměstnanec a ne zaměstnavatel, ale základem je sloveso employ, což je zaměstnat. Zaměstnavatel zaměstnává (dává zaměstnání) a zaměstnanec je zaměstnaný (přijímá zaměstnání):

Employers employ people. ^*5
Employees are employed.  ^*6

Employers employ employees. ^*7
Employees are employed by employers.  ^*8

Stejně to funguje u druhé dvojice:

Trainers train people. ^*9
Trainees are trained.  ^*10

Pozn.: Všimněte si, že v češtině vlastně ani nemáme podstatné jméno, které popisuje zaškolovaného pracovníka.

Podobně to funguje i u dalších dvojic, kde je také občas problém najít vhodný český jednoslovný překlad. Např.:

interviewee/ˌɪntəvju:'­i://ˌɪnt̬ərvju:'i://ˌin­təvjú'í//ˌintərvjú'í/  *11	interviewer/'ɪntəˌvj­u:ə//'ɪnt̬ərˌvju:ər//'in­təˌvjúə//'intərˌvjúər/  *12
payee/ˌpeɪ'i://ˌ­peɪ'i://ˌpej'í//ˌpej'í/  *13	payer/'peɪə//'p­eɪər//pejə//pejər/  *14
abductee  *15	abductor  *16

Pozn.: Místo koncového -ER je občas koncové -OR.

Podobných dvojic existuje víc, ale podstatná jména označující osobu, která končí na -EE, se v běžné angličtině moc nepoužívají. Odpověď je nasnadě. Asi jste si všimli, že toto podstatné jméno popisuje vlastně trpný rod (zaměstnanec je zaměstnán, školený je školen), proto je koncové -EE častěji nahrazováno jednoduše příponou -ED a pracuje se s ním jako s přídavným jménem. My si však ještě pro zajímavost uvedeme několik příkladů:

examinee  *17	examiner  *18
arrestee  *19	arrester  *20
advisee  *21	adviser (advisor)  *22
assignee  *23	assignor  *24

Polovinu s koncovkou -EE však většinou ani nenajdete v běžném slovníku, proto se jejich použití spíše vyhýbejte a ani se nesnažte vytvářet podobná slovíčka. Na druhou stranu se s těmito (pro někoho zvláštními) výrazy můžete setkat, proto je užitečné vědět, co v principu přípona -EE znamená.

Angličtina je však velice hravý jazyk, což ostatně dokládá třeba jedna slavná scéna ze seriálu Friends, kde si Chandler jednoduše vymyslel dvojici slov messee a messer a v jedné scénce říká: … the messers become the messees.

Na tuto scénku se můžete podívat zde.  ^*25

Pokud neznáte kontext, určitě doporučuji shlédnout několik těchto epizod ^*26. Základem těchto dvou vymyšlených slov je sloveso mess ^*27. Chandler tady chtěl jednoduše říct, že ti, co s nimi chtěli vydrbat, se stanou těmi, se kterými bude vydrbáno. Ano, v češtině to zní poněkud kostrbatě…

Angličtina však má ještě pár podstatných jmen, která končí na -EE, ale již nestojí ve dvojici se slovy, která končí na -ER. Např.:

addressee  *28	referee  *29	appointee  *30
evictee  *31	deportee  *32	absentee  *33
refugee  *34	licensee  *35	amputee  *36
devotee  *37	retiree  *38	divorcee  *39

Výslovnost

Koncové -EE vyslovujeme jednoduše /i://-í/. Přízvuk v daném slově je pak nejčastěji právě na koncovém -EE, což je občas pro studenty překvapivé. U slova employee/ɪmplɔɪ'i:/­/ɪm'plɔɪi://im­ploj'í//im'plo­jí/ může ovšem být přízvuk na druhé slabice nebo třetí. U slov trainee/ˌtreɪ'ni:/­/ˌtreɪ'ni://ˌtrej'ný//ˌt­rej'ný/, interviewee/ˌɪntəvju:'­i://ˌɪnt̬ərvju:'i://ˌin­təvjú'í//ˌintərvjú'í/ a mnoha dalších je pak téměř vždy až na poslední.

Závěrem

Cílem toho článku nebylo, abyste teď začali bezhlavě všude přidávat příponu -EE. Ve většině případů by to totiž znělo velmi zvláštně. Na druhou stranu je určitě nutné znát dvojice slov ze začátku článku a pak některá slovíčka z poslední tabulky. Ostatní je zde spíše pro zajímavost.