Akce, výprodeje, slevy

Roman Svozílek | 4. 1. 2018 | komentáře: 10

Víte, že ACTION není “slevová akce”? Dnes si řekneme něco o slevách a výprodejích.

Pokračování článku »

The Solar System (sluneční soustava)

Roman Svozílek | 5. 1. 2010 | komentáře: 15

Znáte názvy planet naší sluneční soustavy a umíte je správně vyslovit? Dočtete se také o fázích měsíce. Pokračování článku »

Jak přeložit: Na zdraví

Roman Svozílek | 27. 5. 2012 | komentáře: 7

Možná jste se již dostali do situace, kdy jste potřebovali říct „Na zdraví“. Chtěli jste si připít nebo někdo kýchnul. V angličtině mají pro tyto dvě situace jiné výrazy. Pokračování článku »

Jak přeložit slovíčko 'trapný'

Roman Svozílek | 14. 3. 2024 | komentáře: 16

Jak vyjádřit, že je něco trapné. Angličtina má pro toto slovíčko mnoho různých výrazů.

Pokračování článku »

Tašky, kufry, zavazadla

Roman Svozílek | 28. 4. 2019 | komentáře: 5

Jak přeložit do angličtiny různé druhy zavazadel.

Pokračování článku »

Prosím (4x jinak)

Roman Svozílek | 1. 9. 2025 | komentáře: 3

V češtině říkáme ‘prosím’ ve více základních situacích, kdy má angličtina pokaždé jiný výraz.

Pokračování článku »

Molo: přístavní a přehlídkové

Roman Svozílek | 29. 11. 2010 | komentáře: 3

Krátký článek o různých překladech českého ‚mola‘. Pokračování článku »

Hodina, hodiny, hodinky

Roman Svozílek | 14. 12. 2010 | komentáře: 13

Víte, jak vyjádřit hodinu (60 minut), hodinu vyučování, hodiny (na zdi) nebo hodinky? A umíte tato slova správně používat? Více v článku. Pokračování článku »

Types of holiday

Roman Svozílek | 11. 7. 2015 | komentáře: 24

Víte, jaké jsou druhy dovolené v angličtině? Umíte přeložit například ‘zájezd’ či ‘prodloužený víkend’? V článku najdete i odkazy na servery poskytující ubytování.

Pokračování článku »

Jak přeložit: SKŘÍŇ

Roman Svozílek | 21. 2. 2019 | komentáře: 35

České obecné slůvko “skříň” se do angličtiny nedá jednoduše přeložit. Záleží totiž, jakou skříň myslíte.

Pokračování článku »

Stejný, podobný, jiný...

Marek Vít | 25. 4. 2021 | komentáře: 26

Jak se v angličtině vyjadřuje podobnost dvou věcí pomocí THE SAME, SIMILAR, DIFFERENT apod., jaké se zde používají správné předložky, upozornění na Czenglish.

Pokračování článku »

Test: Stejný, podobný, jiný...

Marek Vít | 24. 4. 2011 | komentáře: 7

Test zaměřený na anglická slovíčka stejný/podobný/o­dlišný. Pokračování článku »

Hrajeme "Na babu"

Marek Vít | 3. 5. 2011 | komentáře: 29

Krátký článek o tom, jak anglické děti hrají hru „Na babu“. Pokračování článku »

Dojíst, dopít, dočíst, dopsat, dodělat ...

Roman Svozílek | 1. 3. 2012 | komentáře: 21

Studenti často neumí vyjádřit slovesa s předponou „do-“ a používají chybně jejich základní tvary. Umíte přeložit slovesa z nadpisu? Pokračování článku »

Různé druhy obchodů

Roman Svozílek | 27. 1. 2018 | komentáře: 14

Určitě víte, že ‘obchod’ se obecně přeloží jako ‘shop’. Ale jak přeložit třeba ‘hypermarket’, ‘tržnici’ nebo ‘večerku’? A víte, co znamená ‘retail park’, ‘high street shop’, ‘superstore’ nebo ‘deli’?

Pokračování článku »