False friends: gum / guma

Roman Svozílek | 10. 9. 2020

Víte, že anglické slovíčko GUM není v češtině “guma”?

Pokračování článku »

CHANNEL vs. CANAL

Roman Svozílek | 27. 8. 2024

Obě slova lze přeložit jako “kanál”. Nejde však rozhodně o synonyma. Znáte rozdíl a správné použití?

Pokračování článku »

Jak přeložit: zápach/páchnout

Roman Svozílek | 13. 6. 2018

Slovíčko “smell” jistě znáte. Dnes si ukážeme další slovíčka, která souvisí s nelibou vůní.

Pokračování článku »

OLDER vs. ELDER

Marek Vít | 10. 4. 2018

Článek o anglických slovech eld, elder, eldest, elders a elderly.

Pokračování článku »

Stupňování slovíčka LITTLE

Marek Vít | 14. 7. 2018

Jak správně stupňovat slovíčko LITTLE? Je druhý stupeň LITTLER nebo LESS nebo LESSER nebo dokonce SMALLER?

Pokračování článku »

Divák v angličtině

Marek Vít | 11. 9. 2017

Jak správně přeložit do angličtiny slovo ‘divák’? Je rozdíl mezi divákem televizním a divákem např. v kině?

Pokračování článku »

FOIL vs. fólie

Roman Svozílek | 29. 11. 2018 | komentáře: 5

Myslíte si, že česká FÓLIE je anglické slovo FOIL? Možná vás překvapíme, ale i toto jsou jen “falešní přátelé”.

Pokračování článku »

Jak přeložit: mixér, šlehač, robot

Roman Svozílek | 24. 3. 2019 | komentáře: 2

Víte, jak přeložit tyto kuchyňské přístroje?

Pokračování článku »

Aerobik nebo arabština?

Marek Vít | 26. 1. 2017 | komentáře: 1

Také patříte mezi ty Čechy, kteří říkají, že se věnují ve svém volném čase arabštině?

Pokračování článku »

Abso-frickin-lutely: Hovorová infixace

Marek Vít | 12. 12. 2017 | komentáře: 1

Setkali jste se už někdy s výrazem abso-frickin-lutely nebo halle-bloody-lujah? V tomto článku si vysvětlíme, co je to za zvláštní jazykový úkaz.

Pokračování článku »

COUPLE vs. PAIR

Marek Vít | 28. 8. 2017 | komentáře: 2

Jaký je rozdíl mezi podstatnými jmény COUPLE a PAIR, která obě shodně překládáme jako pár či dvojice?

Pokračování článku »

Vyjádření způsobu pomocí BY a WITH

Marek Vít | 27. 4. 2019

Příslovečná určení způsobu s předložkami BY a WITH.

Pokračování článku »

Irregular Verbs: Section 2.2.2

Roman Svozílek | 24. 6. 2009 | komentáře: 9

Osmnáctá část seriálu o nepravidelných slovesech. Tentokrát se koncové -IND v infinitivu bude měnit na -OUND v nepravidelných tvarech. Pokračování článku »

LOOK FOR vs. FIND

Roman Svozílek | 28. 3. 2019

Začátečníkům se často pletou překlady slovíček “hledat” a “najít”.

Pokračování článku »

Seriál o vaření: pečeme a grilujeme

Roman Svozílek | 19. 11. 2021

Kuchařský seriál – dnes o pečení a grilování

Pokračování článku »