Peřiny, polštáře, povlečení

Roman Svozílek | 22. 1. 2014 | komentáře: 9

Víte, jak přeložit slovíčka z okruhu ložního prádla a lůžkovin? Jelikož v této oblasti je spousta věcí jinak než v Česku, nakoukneme opět i do britských a amerických reálií.

Pokračování článku »

False friends: eventually / eventuálně

Roman Svozílek | 27. 8. 2014 | komentáře: 14

Myslíte si, že anglické slůvko “eventually” znamená v češtině “eventuálně”? Tato dvojice slov patří do kategorie “falešní přátelé” a jejich význam je naprosto odlišný. Pokračování článku »

Posluž si (3x jinak)

Roman Svozílek | 16. 7. 2017 | komentáře: 11

Dnes se podíváme na trojici idiomů, které se můžou zdát významově podobné, ale většinou nejsou. Určitě je stojí za to znát.

Pokračování článku »

Formální a neformální angličtina

Marek Vít | 14. 10. 2020 | komentáře: 2

Jaký je rozdíl mezi formální a neformální angličtinou?

Pokračování článku »

Jak přeložit: stromy, keře, lesy, háje...

Roman Svozílek | 8. 11. 2020 | komentáře: 2

Dnes se podíváme na slovní zásobu spojenou se stromy a lesy.

Pokračování článku »

Tyč, tyčka, hůl, hůlka...

Roman Svozílek | 21. 1. 2022

Tyček a hůlek je spousta, stejně jako anglických slovíček pro jejich překlad.

Pokračování článku »

Jak přeložit: kočárek a postýlka

Roman Svozílek | 10. 2. 2019 | komentáře: 1

Americká a britská angličtina se na překladu těchto slovíček moc neshodne. Znáte alespoň některá?

Pokračování článku »

Významy slova PLASTER

Roman Svozílek | 20. 2. 2020

Znáte významy slova PLASTER? A jak je to s nepočitatelností? Více v našem článku.

Pokračování článku »

WEIGHT / WEIGH

Roman Svozílek | 25. 6. 2020 | komentáře: 2

Studenti pro hmotnost často znají slovíčko WEIGHT. To je ale odvozeno od slovesa WEIGH a to mnohdy neznají.

Pokračování článku »

Jed: POISON nebo VENOM?

Marek Vít | 19. 8. 2023

Je nějaký rozdíl mezi slovíčky POISON a VENOM, nebo jsou to synonyma?

Pokračování článku »

Angličtina novinových titulků: Slovní zásoba

Marek Vít | 17. 10. 2024

Čím je typická slovní zásoba, se kterou se setkáte v titulcích anglických a amerických novinových článků?

Pokračování článku »

Výslovnost přípony -OUS

Roman Svozílek | 11. 7. 2019 | komentáře: 5

Studenti velmi často chybují ve výslovnosti přípony -OUS. Umíte správně přečíst základní slovíčka famous nebo dangerous?

Pokračování článku »

'Obrácené' stupňování pomocí LESS a LEAST

Marek Vít | 16. 2. 2018 | komentáře: 2

Jak při stupňování přídavných jmen a příslovcí vyjádřit menší míru, menší stupeň?

Pokračování článku »

Stupňování slovíčka LITTLE

Marek Vít | 14. 7. 2018

Jak správně stupňovat slovíčko LITTLE? Je druhý stupeň LITTLER nebo LESS nebo LESSER nebo dokonce SMALLER?

Pokračování článku »

Jak přeložit: drahý, mastný (o penězích)

Roman Svozílek | 23. 1. 2020

EXPENSIVE není jediné slovo, které popisuje, že je něco drahé, mastné, předražené apod.

Pokračování článku »