Pet peeves

Roman Svozílek | 6. 8. 2016 | komentáře: 6

Další příklad zajímavého anglického spojení, které v češtině nemá ekvivalent. Cože to jsou za “domácí mazlíčky”? Možná budete překvapeni. Pokračování článku »

Dibs! Shotgun!

Marek Vít | 22. 8. 2016 | komentáře: 2

Co znamenají v americké angličtině zvolání DIBS a SHOTGUN? Pokračování článku »

Food idioms (1)

Roman Svozílek | 13. 12. 2016 | komentáře: 5

Několik užitečných idiomů spojených s jídlem. Asi víte, co je “piece of cake”, ale co třeba “bun in the oven” nebo “chalk and cheese”?

Pokračování článku »

Convenient, inconvenience

Roman Svozílek | 27. 9. 2016 | komentáře: 9

Tato slovíčka by zcela jistě neměla chybět ve středně pokročilé slovní zásobě. Co znamenají a jak je správně používat?

Pokračování článku »

Czenglish Alert 28: Bydlíme v rodinném domě

Marek Vít | 11. 10. 2016 | komentáře: 19

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Jak správně anglicky řekneme, že bydlíme v rodinném domě?

Pokračování článku »

Names that are not names

Marek Vít | 19. 2. 2018 | komentáře: 1

Víte, že některá známá křestní jména mohou být i úplně obyčejnými anglickými podstatnými jmény či slovesy?

Pokračování článku »

Posluž si (3x jinak)

Roman Svozílek | 16. 7. 2017 | komentáře: 11

Dnes se podíváme na trojici idiomů, které se můžou zdát významově podobné, ale většinou nejsou. Určitě je stojí za to znát.

Pokračování článku »

Idiom SECOND THOUGHTS

Roman Svozílek | 24. 3. 2026

Spojení SECOND THOUGHT(S) je součástí čtyř užitečných idiomů. Jsou určeny pokročilým studentům a určitě se budou hodit.

Pokračování článku »

Jak přeložit: STIHNOUT

Roman Svozílek | 20. 9. 2017 | komentáře: 1

České “stihnout” se do angličtiny překládá více způsoby. Všechny jsou užitečné a dobře použitelné.

Pokračování článku »

Color me interested!

Marek Vít | 17. 1. 2019

Co znamená, když někdo v angličtině řekne např. COLOR ME INTERESTED?

Pokračování článku »

FOIL vs. fólie

Roman Svozílek | 29. 11. 2018 | komentáře: 5

Myslíte si, že česká FÓLIE je anglické slovo FOIL? Možná vás překvapíme, ale i toto jsou jen “falešní přátelé”.

Pokračování článku »

Jak přeložit: panelák

Marek Vít | 3. 4. 2019 | komentáře: 1

Jak lze v angličtině vyjádřit česká slovíčka panelák, sídliště apod.?

Pokračování článku »

Body idioms (3)

Roman Svozílek | 6. 9. 2020

Další várka idiomů, které obsahují části těla. Víte, co znamená “keep a stiff upper lip”, “turn the other cheek” nebo “split hairs”?

Pokračování článku »

Opakovat: REPEAT vs. REVISE

Marek Vít | 8. 1. 2019

Jaký je rozdíl mezi slovíčky REPEAT a REVISE (případně REVIEW) ve významu ‘opakovat’.

Pokračování článku »

Jak přeložit: mixér, šlehač, robot

Roman Svozílek | 24. 3. 2019 | komentáře: 2

Víte, jak přeložit tyto kuchyňské přístroje?

Pokračování článku »