Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Jak vyjádřit
Jak přeložit: kočárek a postýlka
Roman Svozílek | 10. 2. 2019 | komentáře: 1
Americká a britská angličtina se na překladu těchto slovíček moc neshodne. Znáte alespoň některá?
Pokračování článku »
Jak přeložit: "na míru"
Roman Svozílek | 13. 1. 2019 | komentáře: 4
Víte, jak přeložit české “na míru”, “na zakázku”, “na objednávku” nebo “na klíč”?
Pokračování článku »
Včera, dnes a zítra...
Roman Svozílek | 16. 12. 2018 | komentáře: 21
Jak správně vyjádřit ‘včera večer’ nebo ‘dnes ráno’? A proč je špatně ‘yesterday night’ a ‘today morning’?
Pokračování článku »
NASTOUPIT / VYSTOUPIT
Roman Svozílek | 7. 10. 2018 | komentáře: 14
Jak správně přeložit slovíčka NASTOUPIT a VYSTOUPIT? Víte, že se nastupuje jinak do auta a jinak do autobusu?
Pokračování článku »
NULA v angličtině
Marek Vít | 22. 9. 2018 | komentáře: 4
Pro nulu máme v angličtině výrazy ZERO, NOUGHT, OH, NIL a další. Kdy se používá který?
Pokračování článku »
Jak přeložit: zápach/páchnout
Roman Svozílek | 13. 6. 2018
Slovíčko “smell” jistě znáte. Dnes si ukážeme další slovíčka, která souvisí s nelibou vůní.
Pokračování článku »
Hotel breakfast
Roman Svozílek | 5. 4. 2018 | komentáře: 9
Znáte užitečná slovíčka z oblasti snídaní? Jaké jsou druhy snídaní a podávání? A nezapomeneme ani na vajíčka.
Pokračování článku »
Jak vyjádřit: ke mně, u mě (doma)
Roman Svozílek | 28. 3. 2018
Umíte správně přeložit stav, kdy jste u někoho, nebo jdete k někomu?
Pokračování článku »
Jak vyjádřit: NECHAT (5x jinak)
Roman Svozílek | 24. 3. 2018 | komentáře: 35
Pět způsobů, jak se dá přeložit sloveso “nechat”.
Pokračování článku »
Jak přeložit: vůně
Roman Svozílek | 21. 3. 2018
Toto slůvko má v angličtině mnoho různých překladů. Jsou si sice podobné, ale často ne stejné.
Pokračování článku »
Zuby
Franta K. Barták | 25. 2. 2018 | komentáře: 2
Jak se v angličtině řekne “trojka”, “stolička” nebo třeba “druhé zuby”?
Pokračování článku »
Různé druhy obchodů
Roman Svozílek | 27. 1. 2018 | komentáře: 14
Určitě víte, že ‘obchod’ se obecně přeloží jako ‘shop’. Ale jak přeložit třeba ‘hypermarket’, ‘tržnici’ nebo ‘večerku’? A víte, co znamená ‘retail park’, ‘high street shop’, ‘superstore’ nebo ‘deli’?
Pokračování článku »
Akce, výprodeje, slevy
Roman Svozílek | 4. 1. 2018 | komentáře: 10
Víte, že ACTION není “slevová akce”? Dnes si řekneme něco o slevách a výprodejích.
Pokračování článku »
Jak přeložit: pecka, pecička
Roman Svozílek | 6. 12. 2017 | komentáře: 1
Umíte přeložit obyčejnou pecku? V angličtině najdete hned několik slovíček.
Pokračování článku »
Jak vyjádřit: náhodou / náhoda
Roman Svozílek | 28. 9. 2017 | komentáře: 60
Umíte vyjádřit české “náhodou” a “náhoda”? Naučíme vás hned několik překladů.
Pokračování článku »