Jak přeložit: zavařenina, kompot, džem

Roman Svozílek | 22. 5. 2024

Článek o překladu slovíček jako džem, marmeláda, kompot či zavařenina.

Pokračování článku »

Složená slova končící na -HEADED

Roman Svozílek | 23. 6. 2017 | komentáře: 3

Rozšiřte si svou slovní zásobu o složeniny spojené s hlavou.

Pokračování článku »

Spojka WHETHER

Marek Vít | 26. 1. 2021 | komentáře: 29

Článek o tom, jak se používá spojka WHETHER.

Pokračování článku »

Slovesa s příponou -EN

Marek Vít | 29. 7. 2025 | komentáře: 3

Přehled sloves s příponou -EN, která vyjadřují změnu stavu, stupně či intenzity.

Pokračování článku »

BE COLD vs. HAVE A COLD

Roman Svozílek | 28. 11. 2015

Začátečníci často chybují v použití slovíčka COLD. Znáte rozdíl mezi spojením “I'm cold” a “I have a cold”? Pokračování článku »

EFFORT vs. AFFORD

Roman Svozílek | 19. 4. 2018 | komentáře: 6

Další dvojice slovíček, která se studentům často pletou. Potrápit dokáže hlavně výslovnost.

Pokračování článku »

Zkratky: etc. / e.g. / i.e.

Roman Svozílek | 6. 8. 2020 | komentáře: 10

Určitě jste se v textu již setkali s těmito zkratkami. Víte, co znamenají, a umíte je správně přečíst?

Pokračování článku »

ALWAYS vs. STILL

Roman Svozílek | 13. 12. 2018 | komentáře: 10

Obě tato slovíčka se dají do češtiny přeložit jako ‘stále’ nebo ‘pořád’, ale jsou mezi nimi zásadní rozdíly.

Pokračování článku »

Czenglish Alert: STILL ve významu 'stále'

Marek Vít | 4. 5. 2010 | komentáře: 7

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na slovíčko STILL ve významu STÁLE.

Pokračování článku »

Plná inverze (podmětu a slovesa)

Marek Vít | 11. 1. 2020

Kdy dochází k inverzi podmětu a plného slovesa?

Pokračování článku »

EFFICIENT vs. EFFECTIVE

Roman Svozílek | 8. 7. 2024

Obě tato slova lze přeložit jako “efektivní”, ale nejde o synonyma. Umíte je správně používat?

Pokračování článku »

Frázová slovesa se slovesem TAKE

Marek Vít | 26. 3. 2022 | komentáře: 14

Přehled nejdůležitějších frázových sloves tvořených se slovesem TAKE.

Pokračování článku »

False friends: Control / kontrolovat

Marek Vít | 2. 11. 2019 | komentáře: 9

Další dvojice zdánlivých ekvivalentů – české ‘kontrolovat’ a anglické ‘control’. Mají tato slova stejný význam a nebo je to s nimi složitější?

Pokračování článku »

Jak přeložit: příroda

Marek Vít | 21. 3. 2016 | komentáře: 31

Máme rádi přírodu, rádi chodíme do přírody, spíme v přírodě… Jak ale takové slovo příroda přeložit do angličtiny? Vystačíme si se slovem NATURE?

Pokračování článku »

'Rock and roll' není nutně 'rokenrol'

Marek Vít | 30. 1. 2017 | komentáře: 7

Víte, že anglický výraz “rock and roll” neodpovídá významem českému “rokenrol”?

Pokračování článku »