Jak přeložit: palačinka, lívanec

Roman Svozílek | 23. 8. 2019

V češtině je mezi palačinkou a lívancem rozdíl. V angličtině mají také dva odlišné výrazy. Překlad ale není tak jednoduchý.

Pokračování článku »

Jak přeložit: vývar, bujón

Roman Svozílek | 10. 9. 2019 | komentáře: 2

Umíte přeložit vývar a bujón? Asi nepřekvapí, že ani zde není vše zcela jednoznačné.

Pokračování článku »

Jak říct anglicky 'kolikátý'

Marek Vít | 15. 10. 2023

Jak v angličtině vyjádřit tázací ‘kolikátý’ nebo neurčité ‘několikátý’.

Pokračování článku »

Jak přeložit: záchranný kruh

Roman Svozílek | 5. 1. 2024 | komentáře: 2

Víte, jak přeložit záchranný kruh? V angličtině máme hned několik slovíček.

Pokračování článku »

Jak přeložit: sáně, sáňky

Roman Svozílek | 17. 2. 2025

Pro překlad slov sáně či sáňky máme hned několik výrazů.

Pokračování článku »

Jak oslovovat v angličtině

Marek Vít | 26. 8. 2007 | komentáře: 38

Způsob oslovovaní v angličtině, ‚tykání x vykání‘, používání titulů Pokračování článku »

Jak se kdo jmenuje

Marek Vít | 9. 10. 2007 | komentáře: 12

Otázky na jména a oznamovací věty s použitím přivlastňovací­ho pádu. Pokračování článku »

Jak čteme anglicky datum

Marek Vít | 12. 1. 2010 | komentáře: 22

Jak správně čteme v angličtině datum a letopočty. Pokračování článku »

Complaining: Jak si postěžovat

Marek Vít | 8. 5. 2014 | komentáře: 8

Štve Vás něčím partner, šéf či učitel? V tomto článku se naučíte, jak si hezky postěžovat. Pokračování článku »

Jak se řekne 'pomlázka'?

Marek Vít | 17. 4. 2006 | komentáře: 55

S problémem jak říci anglicky ‘pomlázka’, ‘maturita’, ‘svíčková’ apod. jsme se zajisté již všichni setkali. V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.

Pokračování článku »

Jak počítat nepočitatelné B

Marek Vít | 3. 10. 2005

Slovíčka z článku na HFE Pokračování článku »

Jak počítat nepočitatelné A

Marek Vít | 3. 10. 2005 | komentáře: 4

Slovní zásoba z článku na HFE Pokračování článku »

Jak přeložit slovíčko 'trapný'

Roman Svozílek | 14. 3. 2024 | komentáře: 16

Jak vyjádřit, že je něco trapné. Angličtina má pro toto slovíčko mnoho různých výrazů.

Pokračování článku »

Jak říci anglicky "také"

Marek Vít | 8. 10. 2020 | komentáře: 27

České slovo ‘také’ lze anglicky říci několika způsoby. Kdy a jak který použít?

Pokračování článku »

Předminulý čas průběhový

Marek Vít | 9. 5. 2020 | komentáře: 20

Co je to předminulý průběhový čas, jak se tvoří a jak se používá.

Pokračování článku »